สะเด็ดน้ำ(sà-dèt nám)
Significados
1VerboB1
escurrir [algo]
dejar que el agua escurra o gotee de [algo], especialmente después de lavar verduras o arroz; sacudir el exceso de agua.
Ejemplos
ล้างláangล้างláang1purificar; absolver (figurado)2lavar; enjuagar; limpiar con agua3limpiar; borrar; anular (deuda/registro/acusación)4revelar (película/fotos)ผักpàkผักpàkverdura(s)เสร็จsètเสร็จsèt1terminar; acabar2terminado; acabado3acabado; frito (jerga)แล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ใส่sàiใส่sài1incluir; introducir (datos, configuraciones)2llevar; ponerse (ropa)3meter; añadir4atacar; arremeter (coloq.)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1cesta de la compra; carrito virtual2cesta; canastaทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1dejar algo atrás2dejar reposar; dejar (por un tiempo)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)สะเด็ดน้ำsà-dèt námสะเด็ดน้ำsà-dèt námescurrir [algo]
Después de lavar las verduras, ponlas en una cesta para que se escurran.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนจะgòn jàเอาaoปลาbplaaไปbpaiทอดtôtต้องdtôngซับsápตัวปลาdtuua bplaaให้hâiแห้งhâengและláeพักไว้pák wáiให้hâiสะเด็ดน้ำsà-dèt námก่อนgòn
Antes de freír el pescado, hay que secarlo dándole golpecitos y dejar que se escurra primero.
เธอterเอาaoเส้นก๋วยเตี๋ยวsên gŭuai-dtĭiaoที่têeลวกlûuakแล้วláeoไปbpaiผ่านpàanน้ำเย็นnáam yenแล้วláeoยกขึ้นyók kêunให้hâiสะเด็ดน้ำsà-dèt nám
Ella pasó los fideos escaldados por agua fría y luego los levantó para escurrirlos.
ขั้นตอนkân dtonที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการทำgaan tamสลัดsà-làtให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngทำให้tam hâiผักpàkสะเด็ดน้ำsà-dèt námจนjonแห้งสนิทhâeng sà-nìtเพื่อให้pêuua hâiน้ำสลัดnám sà-làtเกาะติดgò dtìtได้ดีdâai dee
Un paso importante para preparar una ensalada deliciosa es escurrir las verduras hasta que estén completamente secas, para que el aderezo se adhiera bien.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
น้ำnáamน้ำnáam1jugo; extracto2agua3salsa; caldo4líquido; fluido5fluido corporal (en compuestos)Parte 2
สะเด็ดน้ำsà-dèt námสะเด็ดน้ำsà-dèt námescurrir [algo]