โสโครก
sǒo-krôokSignificados
1AdjetivoB1
asqueroso; muy sucio; inmundo
Extremadamente o repugnantemente sucio.
Ejemplos
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaropa; vestimenta; prendasของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaโสโครกsǒo-krôokโสโครกsǒo-krôok1asqueroso; muy sucio; inmundo2obsceno; vulgar (lenguaje o comportamiento)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)โคลนkloonโคลนkloon1barro; lodo2clonarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Su ropa está muy sucia porque estuvo jugando en el lodo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakเดินผ่านdəən-pàanตรอกdtrɔ̀ɔkนั้นnánเลยləəiมันmanทั้งtángมืดmʉ̂ʉtและlɛ́โสโครกsǒo-krôok
No quiero caminar por ese callejón en absoluto; es oscuro y está muy sucio.
หลังจากlǎng-jàakงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaก็gɔ̂อยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapที่tîiโสโครกsǒo-krôokมีmiiทั้งtángเศษอาหารsèet-aa-hǎanและlɛ́จานjaanที่tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiล้างláangเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Después de la fiesta, la cocina estaba en un estado asqueroso, llena de restos de comida y platos sin lavar.
สภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngห้องน้ำสาธารณะhɔ̂ng-náam-sǎa-taa-rá-náแห่งhɛ̀ngนั้นnánโสโครกsǒo-krôokเกินกว่าgəən-gwàaจะjàใช้งานได้chái-ngaan-dâaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatการดูแลgaan-duu-lɛɛทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
El estado de ese baño público era demasiado asqueroso para ser utilizado, debido a una falta de mantenimiento y limpieza a largo plazo.
2AdjetivoB2
obsceno; vulgar (lenguaje o comportamiento)
Indecente o sucio en palabras o comportamiento; ofensivo o vulgar.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1divertido; gracioso2comediante; cómico3ridículo; absurdo; irrisorioโสโครกsǒo-krôokโสโครกsǒo-krôok1asqueroso; muy sucio; inmundo2obsceno; vulgar (lenguaje o comportamiento)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วงเหล้าwong-lâoวงเหล้าwong-lâogrupo de bebedores; reunión para beberแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la mayoría; la mayor parte2la mayoría (de); la mayor parte de3mayormente; principalmente; en gran parteไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraขำkǎmขำkǎm1gracioso; divertido2reír; divertirse3divertirse; encontrar algo gracioso4just for fun; jokingly (ขำ ๆ after a verb)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Le gusta contar chistes vulgares cuando bebe, pero la mayoría de la gente no los encuentra divertidos.
3 ejemplos másMostrar menos
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamโสโครกsǒo-krôokของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanผู้หญิงpûu-yǐngรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Su comportamiento ofensivo hizo que sus colegas se sintieran incómodas.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛหลายคนlǎai-konไม่mâiอยากyàakให้hâiลูกlûukดูduuภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเพราะprɔ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiโสโครกsǒo-krôokและlɛ́หยาบคายyàap-kaai
Muchos padres no quieren que sus hijos vean esta película porque está llena de diálogos vulgares y groseros.
การพูดจาgaan-pûut-jaaโสโครกsǒo-krôokไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanให้hâiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang
Usar un lenguaje vulgar no solo molesta a los demás, sino que también refleja una actitud irrespetuosa hacia quienes te rodean.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โครกkrôokโครกkrôokcon un sonido retumbante; con un sonido de torrentecon un sonido retumbante; con un sonido de torrenteParte 2
โสโครกsǒo-krôokโสโครกsǒo-krôokasqueroso; muy sucio; inmundoasqueroso; muy sucio; inmundoPalabra