วิชัน
wí-chanSignificados
1SustantivoB2
visión; visión estratégica
Una imagen orientadora a largo plazo del futuro deseado para una organización o persona; a menudo, una declaración formal de visión. Un préstamo informal del inglés 'vision'. El equivalente tailandés formal es 'วิสัยทัศน์วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátvisión (perspectiva futura)'.
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวิชันwí-chanวิชันwí-chan1visión; visión estratégica2previsión; capacidad visionariaที่ชัดเจนtêe chát jaynคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1ser (servir como); ocupar un papel/estado2convertirse; llegar a ser3padecer una condiciónผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1líder (persona)2entidad líder en un campoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)เอเชียay-chiaเอเชียay-chia1Asia2asiático; de Asia
Nuestra empresa tiene una visión clara: ser el líder en el mercado asiático.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนใหม่kon-màiได้dâaiประกาศbprà-gàatวิชันwí-chanของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnสำหรับsǎm-ràpห้าhâaปีbpiiข้างหน้าkâang-nâa
Durante la reunión, el nuevo ejecutivo anunció la visión de la organización para los próximos cinco años.
ทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkต้องdtɔ̂ngวางกลยุทธ์waang-gon-lá-yútการทำงานgaan-tam-ngaanให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpวิชันwí-chanหลักlàkของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoเดินไปdəən-bpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-gan
Cada departamento debe alinear su estrategia operativa con la visión principal de la empresa para que todos nos movamos en la misma dirección.
การกำหนดgaan-gam-nòtวิชันwí-chanของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการเขียนgaan-kǐianถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสวยหรูsǔuai-rǔuแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiจับต้องได้jàp-dtɔ̂ng-dâaiและlɛ́สามารถsǎa-mâatสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konได้จริงdâai-jing
Definir la visión de una organización no se trata solo de escribir palabras elegantes; debe ser algo tangible que pueda inspirar genuinamente a todos los empleados.
2SustantivoB2
previsión; capacidad visionaria
La capacidad de ver y planificar el futuro de manera clara y sabia; tener visión.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-namliderar; ser un líderที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวิชันwí-chanวิชันwí-chan1visión; visión estratégica2previsión; capacidad visionariaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1crecer (física o mentalmente)2crecer/expandirse (economía/organización)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
Él es un líder con visión, razón por la cual la empresa creció tan rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonที่จะtîi-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiต้องมีdtɔ̂ng-miiวิชันwí-chanและlɛ́มองเห็นmɔɔng-hěnโอกาสoo-gàatที่tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Alguien que quiera tener éxito debe tener visión y ver oportunidades que otros no ven.
การมีgaan meeวิชันwí-chanไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungการgaanคาดเดาkâat daoอนาคตà-naa-kótได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yamแต่dtàeคือkeuความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการมองเห็นgaan mong hĕnภาพรวมpâap ruuamและláeกำหนดgam-nòtทิศทางtít taangที่ชัดเจนtêe chát jaynท่ามกลางtâam glaangความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non
Tener visión no significa predecir el futuro con exactitud, sino más bien la capacidad de ver el panorama general y establecer una dirección clara en medio de la incertidumbre.
นักลงทุนnák long tunมองหาmong hăaผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanที่têeมีmeeวิชันwí-chanกว้างไกลgwâang glaiเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaคนkonแบบนี้bàep néeสามารถsăa-mâatนำพาnam paaธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiผ่านพ้นpàan pónวิกฤตwí-grìtและláeสร้างsâangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài màiได้dâi
Los inversores buscan emprendedores con una visión de gran alcance porque creen que este tipo de personas pueden guiar a la empresa a través de las crisis y crear nuevas innovaciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |