วธู
wá-tuuSignificados
1SustantivoC1
novia; nuera
una novia o nuera, a menudo utilizado en un contexto formal o literario.
Ejemplos
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaวธูwá-tuuวธูwá-tuu1novia; nuera2mujer; mujer jovenที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibueno; adecuado; deseableมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoลูกสะใภ้lûuk-sà-páiลูกสะใภ้lûuk-sà-páinuera
La abuela siempre dice que consiguió una buena nuera.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพิธีpí-tiiรับrápไหว้wâiวธูwá-tuuได้dâaiกราบgràapเท้าtáaoพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngฝ่ายชายfàai-chaaiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
En la ceremonia 'rap wai', la novia mostró respeto a los padres del novio para expresar su reverencia.
ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiกล่าวglàaoอวยพรuuai-pɔɔnโดยdooiเน้นย้ำnén-yámถึงtʉ̌ngหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngเจ้าบ่าวjâao-bàaoในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛวธูwá-tuuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiมีความสุขmii-kwaam-sùkตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
El maestro de ceremonias dio sus bendiciones, enfatizando el deber del novio de cuidar a su novia y mantenerla feliz para siempre.
ตระกูลdtrà-guunของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápคุณkunจันทราjan-traaในฐานะnai-tǎa-náวธูwá-tuuคนใหม่kon-màiผู้pûuที่tîiจะjàมาmaaสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanธรรมเนียมtam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Nuestra familia le da la bienvenida a la Sra. Chandra como nuestra nueva nuera, quien continuará con las tradiciones de la familia.
2SustantivoC1
mujer; mujer joven
una mujer o una mujer joven, utilizado en poesía o literatura.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)วธูwá-tuuวธูwá-tuu1novia; nuera2mujer; mujer jovenผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)เลอโฉมləə-chǒomเลอโฉมləə-chǒomexquisitamente hermosa; deslumbranteได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarรักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1príncipe2Príncipe (título; antes del nombre)รูปงามrûup-ngaamรูปงามrûup-ngaam1bien parecido; apuesto/bello (formal)2de forma agradable; bien proporcionado
En este cuento de hadas, la bella joven se enamora del apuesto príncipe.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีเอกgà-wii-èekในnaiสมัยsà-mǎiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtônมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngวธูwá-tuuในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìผ่านpàanบทกลอนbòt-glɔɔn
Los grandes poetas del período temprano de Rattanakosin a menudo describían la belleza de una joven ideal a través de su poesía.
แสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngต้องdtɔ̂ngพักตร์pákวธูwá-tuuงามล้ำngaam-lámผู้pûuกำลังgam-langเฝ้ารอfâo-rɔɔคอยkɔɔiคนรักkon-rák
La suave luz de la luna brillaba sobre el rostro de la mujer exquisitamente bella, que esperaba a su amante.
การเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaวธูwá-tuuในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiชิ้นนี้chín-níiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanยกย่องyók-yɔ̂ɔngและlɛ́มอบmɔ̂ɔpความสูงkwaam-sǔungส่งให้sòng-hâiกับgàpตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekฝ่ายหญิงfàai-yǐng
La elección de usar la palabra "vathu" en esta pieza literaria indica la intención del autor de alabar y elevar a la protagonista femenina.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วธู se dice วะ-ทู?
wá-tuu
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |