รูปงาม
rûup-ngaamSignificados
1AdjetivoB2
bien parecido; apuesto/bello (formal)
físicamente atractivo en apariencia; apuesto o bello (usado para personas, registro algo formal o literario)
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákenamorarse (de alguien/algo)ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmjoven; muchachoรูปงามrûup-ngaamรูปงามrûup-ngaam1bien parecido; apuesto/bello (formal)2de forma agradable; bien proporcionadoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîifiesta; evento socialเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)
Ella se enamoró del hombre apuesto que conoció en la fiesta de anoche.
3 ejemplos másMostrar menos
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนใหม่kon-màiมีmiiใบหน้าbai-nâaรูปงามrûup-ngaamจนjonเป็นbpenที่กล่าวถึงtîi-glàao-tʉ̌ngกันganอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
El nuevo actor tiene un rostro tan atractivo que se habla mucho de él.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะเป็นjà bpenชายchaaiรูปงามrôop ngaamที่têeใครๆkrai kraiก็gâwหมายปองmăai bpongแต่dtàeเธอterกลับglàpไม่ได้mâi dâaiสนใจsŏn jaiเขาkăoเลยloie
Aunque es un hombre atractivo deseado por todos, ella no está interesada en él en absoluto.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raanตัวเอกชายdtuua-èek-chaaiมักmákถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเป็นbpenบุรุษbù-rùtรูปงามrûup-ngaamและlɛ́มีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatเก่งกาจgèeng-gàat
En la literatura tailandesa antigua, el protagonista masculino suele ser descrito como un hombre atractivo y muy capaz.
2AdjetivoB2
de forma agradable; bien proporcionado
que tiene una forma elegante o bien proporcionada; de forma estéticamente agradable (usado para objetos o diseños)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganflorero; jarrónใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรูปทรงrûup-songรูปทรงrûup-song1forma; figura2sólido geométrico; forma tridimensional3forma del cuerpo; figuraที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalรูปงามrûup-ngaamรูปงามrûup-ngaam1bien parecido; apuesto/bello (formal)2de forma agradable; bien proporcionadoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1simple; sencillo2modesto; sin pretensiones
Me gusta este jarrón porque tiene una forma elegante y sencilla.
3 ejemplos másMostrar menos
รถยนต์rót-yonรุ่นใหม่rûn-màiนี้níiมีmiiดีไซน์dii-saaiที่tîiรูปงามrûup-ngaamและlɛ́โฉบเฉี่ยวchòop-chìiaoมากmâak
Este nuevo modelo de coche tiene un diseño muy elegante y estilizado.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkได้รับdâi-rápการชื่นชมgaan-chʉ̂ʉn-chomในnaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอาคารaa-kaanให้hâiมีmiiรูปทรงrûup-songรูปงามrûup-ngaamและlɛ́กลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
El arquitecto fue elogiado por diseñar el edificio con una forma elegante que se integra con la naturaleza.
ความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamชิ้นนี้chín-níiอยู่ที่yùu-tîiรูปทรงrûup-songอันanรูปงามrûup-ngaamและlɛ́ได้สัดส่วนdâai-sàt-sùuanอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaไม่ใช่mâi-châiตัวdtuuaวัสดุwát-sà-dùที่tîiใช้chái
La belleza de esta escultura reside en su forma elegante y perfectamente proporcionada, no en el material utilizado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rûup
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalimagen; foto; fotografíaParte 1
+
งามngaamงามngaam1hermoso; bello2elegante; grácil; apropiado3[adv] hermosamente; bellamentehermoso; belloParte 2
รูปงามrûup-ngaamรูปงามrûup-ngaambien parecido; apuesto/bello (formal)bien parecido; apuesto/bello (formal)Palabra