ฝ่ายชาย(fàai chaai)
Significados
1SustantivoB1
la parte masculina
la parte masculina o el lado masculino en una pareja, grupo, disputa o relación
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relación; relaciones (personas/grupos)2conexión; asociación; correlación (cosas/datos)3relación matemáticaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1equipo/división masculina2la parte masculina3novio o parte del novio (boda)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenciosamente; discretamente; de bajo perfil2tranquilo; muy silencioso (atmósfera)3¡silencio!, ¡chist!
En esta relación, la parte masculina es una persona tranquila.
2SustantivoB2
novio o parte del novio (boda)
el novio o la familia/parte del novio en el contexto de una boda
Ejemplos
ญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàipariente mayorของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1equipo/división masculina2la parte masculina3novio o parte del novio (boda)เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaviajar hacia acá; venirถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanboda; ceremonia de matrimonioแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Los parientes mayores del lado del novio han llegado a la boda.
3SustantivoB2
equipo/división masculina
el lado, equipo o categoría masculina en deportes, concursos o eventos
Ejemplos
การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaวอลเลย์บอลwon-lây-bonวอลเลย์บอลwon-lây-bon1voleibol (deporte)2balón de voleibolรอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrtรอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrt1la final; partido final2finales (serie/ronda)ฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1equipo/división masculina2la parte masculina3novio o parte del novio (boda)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El partido final de la competición de voleibol masculino está a punto de comenzar.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaaila parte masculina