พักตร์
pákSignificado
1SustantivoC1
rostro; semblante (real/literario)
El rostro de una persona; una palabra formal o real utilizada en la literatura.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poema; verso (composición poética)2estrofa; verso (sección de un poema)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1describir; narrar2dar una conferencia; dar una charlaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diipersonaje femenino en la literatura (clásica)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดวงพักตร์duuang-pákดวงพักตร์duuang-pákrostro; semblante (formal/literario)ที่งดงามtîi-ngót-ngaamที่งดงามtîi-ngót-ngaam1que es hermoso; que es bello2lugar hermoso; sitio pintorescoผุดผ่องpùt-pɔ̀ngผุดผ่องpùt-pɔ̀ng1radiante; claro y brillante (de la piel)2puro; inmaculado (figurado)
El poema describe a la heroína literaria con un rostro hermoso y radiante.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeจะjàแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanแต่dtàeแววตาwaew dtaaบนbonพระพักตร์prá pákนั้นnánกลับglàpฉายแววchăai waewเศร้าหมองsâo mŏngอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Aunque estaba sonriendo, la mirada en sus ojos en su rostro mostraba claramente tristeza.
ศิลปินsǐn-lá-bpinบรรจงban-jongวาดภาพwâat-pâapพระพักตร์prá-pákของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupให้hâiเปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiเมตตาmêet-dtaaและlɛ́สงบนิ่งsǒng-bìn-ngîng
El artista pintó meticulosamente el rostro de la imagen de Buda para que estuviera lleno de bondad y serenidad.
กวีเอกgà-wii-èekพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngดวงพักตร์duuang-pákอันanหมดจดmòt-jòtของkɔ̌ɔngนางสีดาnaang-sǐi-daaซึ่งsʉ̂ngงามล้ำngaam-lámเหนือnʉ̌ʉaสตรีsà-dtriiใดdaiในnaiสามโลกsǎam-lôok
El maestro poeta describió el rostro impecable de Sida, cuya belleza superaba a la de cualquier mujer en los tres mundos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พักตร์ se dice พัก?
pák
- Letra mudaตร์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
ตร์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |