งามล้ำ
ngaam-lámSignificado
1AdjetivoC2
maravillosamente hermoso; exquisitamente bello
excepcional y asombrosamente hermoso (uso formal o poético).
Ejemplos
เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp1joyas; adornos personales2accesorios de moda3adorno; elemento decorativoชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1esta pieza/artículo2esta pieza; este objetoถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaรังสรรค์rang-sǎnรังสรรค์rang-sǎncrear/elaborar (formal/elevado)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)อย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitmeticulosamente; exquisitamente; finamenteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambelleza; atractivoล้ำlámล้ำlám1avanzado; vanguardista; destacado2sobrepasar; traspasarเกินกว่าgəən-gwàaเกินกว่าgəən-gwàa1más de; por encima de2exceder; superar; ser más que3más allá de; fuera de (un límite/capacidad/expectativa)4demasiado ... para; más allá de lo que ...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesประเมินค่าbprà-məən-kâaประเมินค่าbprà-məən-kâa1tasar; valorar económicamente2evaluar la importancia; valorar méritosได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Esta pieza de joyería fue elaborada con exquisitez y es de una belleza extraordinaria, más allá de toda valoración.
3 ejemplos másMostrar menos
ทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nที่tîiภูกระดึงpuu-grà-dʉngนั้นnánงามล้ำngaam-lámจนjonเป็นbpenภาพpâapที่tîiตราตรึงdtraa-dtrʉngอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanทุกคนtúk-kon
El paisaje del amanecer en Phu Kradueng es tan excepcionalmente bello que se convierte en una imagen grabada en la memoria de cada visitante.
นางรำnaang-ramเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiร่างกายrâang-gaaiอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiประกอบกับbprà-gɔ̀ɔp-gàpเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiที่งามtîi-ngaamล้ำlámทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngนั้นnánน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiยิ่งนักyîng-nák
La bailarina movía su cuerpo con gracia, complementada por el traje de una belleza extraordinaria, lo que hizo que la actuación fuera increíblemente impresionante.
ปฏิมากรรมbpà-dtì-maa-gamพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopองค์ongนี้néeสะท้อนถึงsà-tón tĕungศรัทธาsàt-taaอันanแรงกล้าraeng glâaและláeสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapทางtaangศิลปะsĭn-lá-bpàอันงามan ngaamล้ำlámของkŏngช่างฝีมือchâang fĕe meuuในnaiยุคyúkสุโขทัยsù-kŏh-tai
Esta escultura de Buda refleja la fe profunda y la estética artística excepcionalmente bella de los artesanos del periodo Sukhothai.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ngaam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
งามngaamงามngaam1hermoso; bello2elegante; grácil; apropiado3[adv] hermosamente; bellamentehermoso; belloParte 1
+
ล้ำlámล้ำlám1avanzado; vanguardista; destacado2sobrepasar; traspasaravanzado; vanguardista; destacadoParte 2
งามล้ำngaam-lámงามล้ำngaam-lámmaravillosamente hermoso; exquisitamente bellomaravillosamente hermoso; exquisitamente belloPalabra