ลุ้ง
lúngSignificados
1SustantivoC1
urna; receptáculo de cenizas
un recipiente o urna tradicional utilizada para guardar huesos cremados y cenizas, a menudo usada en la ceremonia tailandesa de esparcir cenizas en el agua
Ejemplos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarลุ้งlúngลุ้งlúng1urna; receptáculo de cenizas2canasta tejida; recipienteสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)อัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1restos óseos incinerados2huesos; restos mortales (formal/lit.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaillevar; transportar algo/a alguienทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiillevar a cabo una ceremonia; realizar un ritualลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)5demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)อังคารang-kaanอังคารang-kaan1martes2Marte (planeta)3cenizas (restos de cremación)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Nuestra familia preparó una urna para las cenizas de la abuela que se utilizará mañana en la ceremonia de dispersión de cenizas.
3 ejemplos másMostrar menos
ลุ้งlúngอังคารang-kaanที่tîiทำจากtam-jàakดินเหนียวdin-nǐiaoจะjàสามารถsǎa-mâatละลายน้ำlá-laai-náamได้ดีdâai-diiซึ่งsʉ̂ngเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen-mít-dtɔ̀ɔ-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเมื่อmʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiลอยlɔɔiในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Una urna para cenizas hecha de arcilla puede disolverse bien en el agua, lo cual es respetuoso con el medio ambiente cuando se deja flotar en el río.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiบนbonเรือรบrʉʉa-rópได้dâaiจัดเตรียมjàt-dtriiamลุ้งlúngใส่sàiอังคารang-kaanและlɛ́ดอกไม้สดdɔ̀ɔk-máai-sòtอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiatเพื่อpʉ̂ʉaประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiไว้อาลัยwái-aa-laiเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Los oficiales del buque de guerra prepararon con honor la urna que contenía las cenizas y flores frescas para llevar a cabo la ceremonia conmemorativa final.
พระสงฆ์prá-sǒngเป็นผู้นำbpen-pûu-namประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiบรรจุban-jùเถ้ากระดูกtâo-grà-dùukลงในlong-naiลุ้งlúngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngจะjàร่วมกันrûuam-ganโรยกลีบrooi-glìipกุหลาบgù-làapเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
El monje dirigió la ceremonia de colocación de las cenizas de la cremación en la urna antes de que los familiares esparcieran juntos pétalos de rosa como muestra de respeto al difunto.
2SustantivoC1
canasta tejida; recipiente
un recipiente tejido, similar a una canasta, utilizado para guardar o transportar cosas.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaropa; vestimenta; prendasเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)ข้าวของเครื่องใช้kâao-kŏng krêuuang-cháiข้าวของเครื่องใช้kâao-kŏng krêuuang-cháipertenencias; posesiones; artículos para el hogarเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1guardar [algo]; almacenar [algo]; apartar [algo] (para más tarde)2dejar [algo] para más tarde; posponer3marcador de propósito ('para; con el fin de')4mantener [algo] (en un estado determinado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ลุ้งlúngลุ้งlúng1urna; receptáculo de cenizas2canasta tejida; recipienteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสานsăanสานsăan1tejer; entrelazar2dar continuidad; llevar adelante; conectarด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambú (planta)2bambú (material)
La abuela guarda la ropa vieja y los artículos de uso diario en una cesta de bambú tejida.
3 ejemplos másMostrar menos
ลุ้งlúngใบbaiนี้néeเป็นbpenงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanที่têeชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomใช้cháiสำหรับsăm-ràpใส่sàiสิ่งของsìng kŏngต่างๆdtàang-dtàangในสมัยก่อนnai sà-măi gòn
Esta cesta tejida es una artesanía popular tradicional que los aldeanos solían usar comúnmente para guardar diversos artículos en el pasado.
ช่างchâangสานsǎanฝีมือดีfǐi-mʉʉ-diiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́เวลาwee-laaหลายlǎaiวันwanในnaiการขึ้นรูปgaan-kʉ̂n-rûupลุ้งlúngไม้ไผ่máai-pàiให้hâiมีmiiความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamและlɛ́ทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔการใช้งานgaan-chái-ngaan
Un tejedor experto requiere meticulosidad y varios días para dar forma a la cesta de bambú para que sea hermosa y duradera para el uso.
ปัจจุบันbpàt-jù-banเราraoแทบจะtɛ̂ɛp-jàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเห็นhěnชาวบ้านchaao-bâanนำnamลุ้งlúngมาmaaใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเหมือนmʉ̌ʉanในอดีตnai-à-dìitเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiกล่องglɔ̀ngพลาสติกpláat-sà-dtìkที่tîiราคาถูกraa-kaa-tùukกว่าgwàaเข้ามาkâo-maaแทนที่tɛɛn-tîi
Hoy en día, rara vez vemos a los aldeanos usando cestas tejidas para guardar ropa como en el pasado, ya que las cajas de plástico más baratas las han reemplazado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lúng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |