เป็นรูปเป็นร่าง(bpen rûup bpen râang)
Significados
1VerboB2
tomar forma; concretarse; materializarse
Empezar a desarrollar una forma clara, definida o tangible; progresar de una simple idea o plan a algo más concreto y organizado.
Ejemplos
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de trabajo; plan de proyecto2plan de programa; esquemaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1tomar forma; concretarse; materializarse2de forma clara y definida; tomando formaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)บ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)
Nuestro plan de trabajo está empezando a tomar algo de forma después de la reunión.
2AdjetivoB2
de forma clara y definida; tomando forma
Describe algo que ahora tiene una forma clara, definida y organizada; que ya no es vago ni una simple idea.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1tomar forma; concretarse; materializarse2de forma clara y definida; tomando formaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)มองเห็นได้mong hĕn dâaiมองเห็นได้mong hĕn dâaivisible; que se puede verชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categóricoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calle
La casa que están construyendo ya ha tomado forma; se puede ver claramente desde la calle.
Palabras relacionadas
Significado similar
ก่อร่างสร้างgòr râang sâangก่อร่างสร้างgòr râang sâang1formar y construir; establecer2tomar forma; empezar a formarse
- formar y construir; establecer
- tomar forma; empezar a formarse
เป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamconcreto; tangible
concreto; tangible
เป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen anเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen an1tangible; sustancial; concreto2tomar forma; concretarse
- tangible; sustancial; concreto
- tomar forma; concretarse
ก่อรูปgò rôopก่อรูปgò rôop1tomar forma; formarse2dar forma; moldear
- tomar forma; formarse
- dar forma; moldear
ก่อตัวgò dtuuaก่อตัวgò dtuuaformar(se); tomar forma; desarrollar(se); acumular(se)
formar(se); tomar forma; desarrollar(se); acumular(se)