ระทด
rá-tótSignificados
1VerboC1
sentir una profunda tristeza; tener el corazón roto
Sentir una tristeza profunda y conmovedora; estar abatido o con el corazón roto. (Usado a menudo en literatura).
Ejemplos
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1actriz principal2protagonista femenina; personaje principal femenino3la 'chica principal' (figurado, coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novela; obra de ficción2ficción; cuento; historiaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ระทดใจrá-tót-jaiระทดใจrá-tót-jai1sentirse afligido; desconsolarse2desconsolado; profundamente afligidoอย่างยิ่งyàang-yîngอย่างยิ่งyàang-yîngextremadamente; sumamenteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1actor principal; protagonista masculino2protagonista masculino; héroe (de una historia)3la estrella; la atracción principal (figurado)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1irse; partir2fallecer; morir (eufemismo)
La heroína de la novela se sintió profundamente desconsolada cuando el héroe tuvo que irse.
3 ejemplos másMostrar menos
บทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔต่อdtɔ̀ɔชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítที่tîiผันผวนpǎn-pǔuan
Su poesía está llena de un sentimiento de dolor conmovedor hacia el destino fluctuante de la vida.
เมื่อmêuuaมองดูmong dooซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangของkŏngเมืองเก่าmeuuang gàoเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukระทดrá-tótในใจnai jaiถึงtĕungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungที่têeล่มสลายlôm sà-lăaiไปbpai
Al mirar las ruinas de la ciudad vieja, sintió un dolor conmovedor en su corazón por la gloria que se había derrumbado.
เสียงsǐiangปี่bpìiที่tîiโหยหวนhǒoi-hǔuanสะท้อนsà-tɔ́ɔnความkwaamระทดรันทดrá-tót-ran-tótของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangในnaiชีวิตchii-wít
El sonido lúgubre de la flauta reflejaba el dolor desalentador del personaje que lo había perdido todo en la vida.
2AdjetivoC1
triste; abatido
Que siente o muestra una profunda tristeza, miseria o abatimiento.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioหม่นหมองmòn-mɔ̌ɔngหม่นหมองmòn-mɔ̌ɔng1apagado; sombrío; monótono (apariencia/luz)2melancólico; abatido (estado de ánimo)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteระทดrá-tótระทดrá-tót1sentir una profunda tristeza; tener el corazón roto2triste; abatidoหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpresultado de examen; nota de prueba
Se sentó con el rostro sombrío, luciendo profundamente triste tras conocer los resultados del examen.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาวะsà-paa-wáระทดrá-tótและlɛ́สิ้นหวังsîn-wǎng
Después de que la empresa cerrara, muchos empleados cayeron en un estado de profunda tristeza y desesperanza.
แววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngชายชราchaai-chá-raaฉายชัดchǎai-chátถึงtʉ̌ngความkwaamระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔจากjàakความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakที่tîiเผชิญpà-chəənมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Los ojos del anciano mostraban claramente una profunda tristeza por las dificultades que había enfrentado a lo largo de su vida.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángเธอtəəก็gɔ̂อดòtรู้สึกrúu-sʉ̀kระทดใจrá-tót-jaiกับgàpโชคชะตาchôok-chá-dtaaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไม่ได้mâi-dâai
Aunque intenta ser fuerte, a veces no puede evitar sentirse miserable por su propio destino.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทดtótทดtót1compensar; subsanar2represar; elevar el nivel del agua3llevar una cifra en aritméticacompensar; subsanarParte 2
ระทดrá-tótระทดrá-tótsentir una profunda tristeza; tener el corazón rotosentir una profunda tristeza; tener el corazón rotoPalabra