ระทด(rá-tót)

Significados

1VerboC1

sentir una profunda tristeza; tener el corazón roto

Sentir una tristeza profunda y conmovedora; estar abatido o con el corazón roto. (Usado a menudo en literatura).

Ejemplos

นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1actriz principal2protagonista femenina; personaje principal femenino3la 'chica principal' (figurado, coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novela; obra de ficción2ficción; cuento; historiaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ระทดใจrá-tót jaiระทดใจrá-tót jai1sentirse afligido; desconsolarse2desconsolado; profundamente afligidoอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngextremadamente; sumamenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1actor principal; protagonista masculino2protagonista masculino; héroe (de una historia)3la estrella; la atracción principal (figurado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1irse; partir2fallecer; morir (eufemismo)
La heroína de la novela se sintió profundamente desconsolada cuando el héroe tuvo que irse.
2AdjetivoC1

triste; abatido

Que siente o muestra una profunda tristeza, miseria o abatimiento.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioหม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1apagado; sombrío; monótono (apariencia/luz)2melancólico; abatido (estado de ánimo)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarระทดrá-tótระทดrá-tót1sentir una profunda tristeza; tener el corazón roto2triste; abatidoหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpresultado de examen; nota de prueba
Se sentó con el rostro sombrío, luciendo profundamente triste tras conocer los resultados del examen.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ระráระrá1elemento ligado ‘ระ-’ (rápido; repetido; disperso) [coloq.]2forma ligada ‘ระ-’ (entre; en medio de; dentro de)3elemento de eco/reduplicativo (simbólico-sonoro)Parte 1
+
ทดtótทดtót1multiplicar (matemáticas)2compensar; subsanar3probar; ensayarParte 2
ระทดrá-tótระทดrá-tótsentir una profunda tristeza; tener el corazón roto