สลดใจ
sà-lòt-jaiSignificado
1VerboB2
entristecerse; sentir un profundo pesar
Sentirse profundamente triste o angustiado, a menudo porque ha ocurrido algo trágico o lamentable.
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccidente; percanceบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnla calzada; la superficie de la carreteraเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañanaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalน่าสลดใจnâa-sà-lòt-jaiน่าสลดใจnâa-sà-lòt-jaitrágico; desgarrador; profundamente triste; lamentableมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La noticia del accidente de tráfico de esta mañana fue muy angustiante.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพpâapของkɔ̌ɔngสัตว์ป่าsàt-bpàaที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakไฟป่าfai-bpàaเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าสลดใจnâa-sà-lòt-jai
Las imágenes de la vida silvestre afectada por el incendio forestal son angustiantes.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าสลดใจnâa-sà-lòt-jaiที่tîiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangทำให้tam-hâiผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maaiต้องdtɔ̂ngล้มตายlóm-dtaai
Es angustiante que los conflictos políticos hayan causado la muerte de tanta gente.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiได้dâaiเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความจริงkwaam-jingอันanน่าสลดใจnâa-sà-lòt-jaiเกี่ยวกับgìiao-gàpผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngภาวะโลกร้อนpaa-wá-lôok-rɔ́ɔnต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
El documental reveló la angustiante verdad sobre el impacto del calentamiento global en el ecosistema.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สลดใจ se dice สะ-หลด-ใจ?
sà-lòt-jai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สลดsà-lòtสลดsà-lòt1triste; doloroso; trágico2entristecerse; sentir penatriste; doloroso; trágicoParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
สลดใจsà-lòt-jaiสลดใจsà-lòt-jaientristecerse; sentir un profundo pesarentristecerse; sentir un profundo pesarPalabra