โหยหวน
hǒoi-hǔuanSignificados
1AdjetivoB2
quejumbroso; lúgubre; inquietante
que tiene un sonido triste, lúgubre o de queja que produce una sensación desoladora o inquietante.
Ejemplos
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiเสียงขลุ่ยsǐiang-klùisonido de flautaยามค่ำyaam-kâmยามค่ำyaam-kâmnoche; anochecerฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)โหยหวนhǒoi-hǔuanโหยหวนhǒoi-hǔuan1quejumbroso; lúgubre; inquietante2gemir; lamentarse; aullar lúgubrementeชวนใจchuuan-jaiชวนใจchuuan-jai1atraer; incitar; cautivar2cautivador; tentador; atractivoหายhǎaiหายhǎai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)
La flauta nocturna sonaba lúgubre e inquietante.
3 ejemplos másMostrar menos
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanต้นสนdtôn-sǒnเกิดgə̀ətเสียงsǐiangโหยหวนhǒoi-hǔuanเหมือนmʉ̌ʉanบทเพลงbòt-pleengเศร้าsâo
El viento que soplaba entre los pinos creaba un sonido lúgubre como una canción triste.
เสียงsĭiangหhวูดwûutรถไฟrót faiยามดึกyaam dèukยืดยาวyêut yaaoและláeโหยหวนhŏi hŭuanจนjonรู้สึกrúu-sèukโดดเดี่ยวdòht dìiao
El silbato del tren a altas horas de la noche era prolongado y lúgubre, haciendo que uno se sintiera solo.
ทำนองtam-nɔɔngไวโอลินwai-oo-linที่tîiโหยหวนhǒoi-hǔuanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətชวนchuuanหดหู่hòt-hùuและlɛ́วังเวงwang-weeng
La lúgubre melodía del violín hizo que la sala de conciertos se sintiera deprimente y desolada.
2VerboB2
gemir; lamentarse; aullar lúgubremente
gemir o gritar de manera larga y lúgubre, mostrando tristeza, dolor o miedo.
Ejemplos
หญิงชราyǐng-chá-raaหญิงชราyǐng-chá-raaanciana; mujer mayorร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaโหยหวนhǒoi-hǔuanโหยหวนhǒoi-hǔuan1quejumbroso; lúgubre; inquietante2gemir; lamentarse; aullar lúgubrementeเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ทราบsâapทราบsâap1saber; estar al tanto (cortés o formal)2enterarse; ser informado (cortés o formal)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1partida; marcha2fallecimiento; decesoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1sobrino2nieto
La anciana se lamentó amargamente al enterarse del fallecimiento de su nieto.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กชายdèk-chaaiโหยหวนhǒoi-hǔuanด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatหลังlǎngหกล้มhòk-lómกระแทกเข่าgrà-tɛ̂ɛk-kàoอย่างแรงyàang-rɛɛng
El niño lanzó un lamento largo y triste tras caerse y golpearse la rodilla con fuerza.
เสียงsǐiangนักโทษnák-tôotโหยหวนhǒoi-hǔuanตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnทำให้tam-hâiผู้คุมpûu-kumต้องdtɔ̂ngรีบเข้าrîip-kâoมาmaaดูduuอาการaa-gaan
El prisionero se lamentó toda la noche, lo que hizo que los guardias acudieran rápidamente a revisarlo.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konร้องrɔ́ɔngโหยหวนhǒoi-hǔuanด้วยdûuaiความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaและlɛ́สิ้นหวังsîn-wǎng
A medida que el incendio forestal se propagaba, algunos aldeanos se lamentaban con miedo y desesperación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǒoi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โหยhǒoiโหยhǒoi1¡guau!; ¡vaya! (expresa asombro o anhelo)2lastimero; prolongado (sonido/voz)3añorar; anhelar¡guau!; ¡vaya! (expresa asombro o anhelo)Parte 1
+
หวนhǔuanหวนhǔuan1retornar; regresar (poético/literario)2recordar; revivir; rememorarretornar; regresar (poético/literario)Parte 2
โหยหวนhǒoi-hǔuanโหยหวนhǒoi-hǔuanquejumbroso; lúgubre; inquietantequejumbroso; lúgubre; inquietantePalabra