มัทธิว
mát-tiu
Significados
1Nombre propioA2
Mateo (nombre propio)
Un nombre propio masculino, la forma tailandesa de Mateo o Matthew.
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoมัทธิวmát-tiuมัทธิวmát-tiu1Mateo (nombre propio)2Mateo (apóstol; San Mateo)3Evangelio de Mateoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; mío
Este es Matthew. Él es mi amigo.
2Nombre propioB2
Mateo (apóstol; San Mateo)
Uno de los doce apóstoles de Jesús en el Nuevo Testamento, tradicionalmente considerado el autor del Evangelio de Mateo. También conocido como San Mateo.
Ejemplos
นักบุญnák bunนักบุญnák bun1santo/a (cristiano); título San/Sta.2persona santa (figurado)มัทธิวmát-tiuมัทธิวmát-tiu1Mateo (nombre propio)2Mateo (apóstol; San Mateo)3Evangelio de Mateoเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1ser el mejor; ser el número uno2estar unidos; ser uno soloในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อัครสาวกàk-krá-săa-wókอัครสาวกàk-krá-săa-wók1apóstol (cristianismo)2discípulo principal (budismo)3discípulo principal; seguidor destacado (religión)สิบสองsìp sŏngสิบสองsìp sŏng1doce (12)2duodécimo; decimosegundoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระเยซูprá yay-sooพระเยซูprá yay-sooJesucristo
San Mateo fue uno de los doce apóstoles de Jesús.
3Nombre propioB2
Evangelio de Mateo
El primer libro del Nuevo Testamento en la Biblia cristiana, que narra la vida y enseñanzas de Jesús.
Ejemplos
วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomingo (día de la semana)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บาทหลวงbàat lŭuangบาทหลวงbàat lŭuangclérigo cristiano (esp. sacerdote católico)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1predicar; dar un sermón2sermón; homilíaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)พระวรสารprá-wo-rá-săanพระวรสารprá-wo-rá-săan1un evangelio (libro del NT)2el Evangelio (mensaje cristiano)3lectura/pasaje del Evangelioนักบุญnák bunนักบุญnák bun1santo/a (cristiano); título San/Sta.2persona santa (figurado)มัทธิวmát-tiuมัทธิวmát-tiu1Mateo (nombre propio)2Mateo (apóstol; San Mateo)3Evangelio de Mateoบทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5cláusula; disposición (ley/reglamento)6deber; función; tareaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacio5
Este domingo, el sacerdote predicará del Evangelio de Mateo, capítulo 5.