คำเทศนา(kam tâyt-sà-năa)

Significados

1SustantivoB2

sermón; homilía

discurso religioso pronunciado por un monje, sacerdote o predicador, que explica cuestiones morales o doctrinales.

Ejemplos

ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomingo (día de la semana)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)คำเทศนาkam tâyt-sà-năaคำเทศนาkam tâyt-sà-năa1sermón; homilía2charla moralizadora; sermón (figurativo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโบสถ์bòtโบสถ์bòt1iglesia (edificio)2ubosot (sala de ordenación budista)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casa
Cada domingo, nuestra familia va a escuchar el sermón a la iglesia cerca de nuestra casa.
2SustantivoB2

charla moralizadora; sermón (figurativo)

una charla larga, amonestadora o aleccionadora, no necesariamente religiosa.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukllegar a casa tarde; regresar tardeแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคำเทศนาkam tâyt-sà-năaคำเทศนาkam tâyt-sà-năa1sermón; homilía2charla moralizadora; sermón (figurativo)ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1conjunto grande; combo completo; porción grande2a lo grande; fuertementeทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Tan pronto como llegué tarde a casa, mi madre inmediatamente comenzó a darme un largo sermón.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesParte 1
+
เทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1predicar; dar un sermón2sermón; homilíaParte 2
คำเทศนาkam tâyt-sà-năaคำเทศนาkam tâyt-sà-năasermón; homilía