มะดัน
má-danSignificado
1SustantivoB1
fruta tropical ácida (*Garcinia schomburgkiana*)
Una fruta tropical verde y ácida (*Garcinia schomburgkiana*), que a menudo se encurte o se usa en la cocina tailandesa para añadir acidez.
Ejemplos
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèen1rasgo distintivo; característica destacada; sello distintivo2rasgo dominante (genética)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasต้นมะดันdtôn-má-danต้นมะดันdtôn-má-danárbol madan (Garcinia schomburgkiana)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaทรงพุ่มsong-pûmทรงพุ่มsong-pûm1arbustivo; frondoso2copa vegetal; forma del doselที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangbastante; más bienหนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́pmuy denso; espeso; difícil de ver o atravesarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)แตกกิ่งก้านdtɛ̀ɛk-gìng-gâanแตกกิ่งก้านdtɛ̀ɛk-gìng-gâanramificarse; echar ramas (de una planta)เป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak1numerosos; muchos (posnominal)2en gran número; en gran cantidadทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1adecuado; apropiado; conveniente2convenir; ser apropiadoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaodar sombra; proporcionar sombraได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Una característica clave del árbol de madan es su copa bastante densa y sus numerosas ramas, lo que también lo hace adecuado para plantarlo con el fin de proporcionar sombra.
7 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔปลูกbplùukต้นมะดันdtôn-má-danไว้wáiที่tîiหลังบ้านlǎng-bâanหนึ่งnʉ̀ngต้นdtônตอนนี้dtɔɔn-níiโตdtooสูงsǔungมากmâakแล้วlɛ́ɛo
Papá plantó un árbol madan detrás de la casa; ahora es muy alto.
ปีนี้bpii-níiต้นมะดันdtôn-má-danที่tîiสวนsǔuanออกลูกɔ̀ɔk-lûukดกdòkเต็มdtemต้นdtônเลยləəiคงkongต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiแจกjɛ̀ɛkเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanบ้างbâang
Este año, el árbol madan del jardín está lleno de fruta; probablemente tendré que darles un poco a los vecinos.
ต้นมะดันdtôn-má-danเป็นbpenไม้พุ่มmáai-pûmขนาดกลางkà-nàat-glaangที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพดินsà-pâap-dinและlɛ́อากาศaa-gàatของkɔ̌ɔngเมืองไทยmʉʉang-taiได้ดีdâai-diiจึงjʉngนิยมní-yomปลูกbplùukไว้wáiตามdtaamบ้านbâan
El árbol madan es un arbusto de tamaño mediano que es muy tolerante a las condiciones del suelo y del clima de Tailandia, por lo que se cultiva popularmente en casa.
La fruta madan es muy ácida.
ยายyaaiชอบchɔ̂ɔpเก็บgèpมะดันmá-danมาmaaทำtamน้ำพริกnáam-príkมะดันmá-danกินginกับgàpปลาทูbplaa-tuuทอดtɔ̂ɔtอร่อยà-rɔ̀iดีdii
A la abuela le gusta recoger fruta madan para hacer pasta de chile madan; es deliciosa con caballa frita.
ที่tîiบ้านเราbâan-raoเอาaoมะดันmá-danมาmaaดองdɔɔngไว้wáiกินเล่นgin-lênหรือrʉ̌ʉจะjàใส่sàiในnaiแกงส้มgɛɛng-sômก็ได้gɔ̂-dâai
En mi casa, encurtimos la fruta madan para comerla como aperitivo, o podemos ponerla en curry agrio.
ในบรรดาnai-ban-daaผลไม้pǒn-lá-máaiที่tîiให้hâiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoสำหรับsǎm-ràpปรุงอาหารbprung-aa-hǎanไทยtaiมะดันmá-danมีmiiความเปรี้ยวkwaam-bprîiaoแหลมlɛ̌ɛmโดดเด่นdòot-dèenซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakความเปรี้ยวอมหวานkwaam-bprîiao-om-wǎanของkɔ̌ɔngมะขามmá-kǎam
Entre las frutas ácidas utilizadas en la cocina tailandesa, el madan tiene una acidez punzante característica que es diferente del sabor agridulce del tamarindo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มะmáมะmá1vamos; anda (instar/invitar)2¡eh!; ¡ven! (para llamar la atención)3prefijo para frutas (ligado)vamos; anda (instar/invitar)Parte 1
+
ดันdanดันdan1empujar [algo/a alguien]2promover; impulsar [a alguien/algo]3hacer subir; elevar precios o niveles4resultar que; acabar por (auxiliar coloquial)empujar [algo/a alguien]Parte 2
มะดันmá-danมะดันmá-danfruta tropical ácida (*Garcinia schomburgkiana*)fruta tropical ácida (*Garcinia schomburgkiana*)Palabra