มอดกิน(môt gin)
Significados
1VerboB2
ser comido o dañado por insectos (gorgojos, xilófagos)
ser comido o dañado por gorgojos, insectos xilófagos o plagas similares, especialmente en madera, granos o telas.
Ejemplos
ตู้dtôoตู้dtôo1armario; alacena2armario; ropero3caja; gabinete (equipos)4cabina; quiosco5buzón6casillero; taquilla7CL: ตู้ไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1madera de teca2hecho de teca; de tecaเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aผุพังpù pangผุพังpù pang1deteriorado; en ruinas2deteriorarse; desmoronarse; caerse a pedazosเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableข้างในkâang naiข้างในkâang nai1adentro; dentro2el interior; la parte de adentro3dentro (de); adentro (de)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)มอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1ser comido o dañado por insectos (gorgojos, xilófagos)2carcomido; dañado por insectosไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Este viejo armario de teca está empezando a deteriorarse porque el interior ha sido muy devorado por los gorgojos.
2AdjetivoB2
carcomido; dañado por insectos
dañado por pequeños insectos como gorgojos o insectos xilófagos; a menudo se usa para madera, granos o telas.
Ejemplos
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inutilizable; no funciona2inaceptable; maloแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateมอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1ser comido o dañado por insectos (gorgojos, xilófagos)2carcomido; dañado por insectos
Esta mesa es inutilizable porque está hecha de madera dañada por los gorgojos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
มอดกินmôt ginมอดกินmôt ginser comido o dañado por insectos (gorgojos, xilófagos)