มอดกิน(môt gin)
Significados
1VerboB2
ser comido o dañado por insectos (gorgojos, xilófagos)
ser comido o dañado por gorgojos, insectos xilófagos o plagas similares, especialmente en madera, granos o telas.
Ejemplos
ตู้dtôoตู้dtôo1cabina; quiosco2armario; ropero3casillero; taquilla4CL: ตู้5caja; gabinete (equipos)6armario; alacenaไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1madera de teca2hecho de teca; de tecaเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2viejo; no nuevo3anticuado; pasado de modaหลังlăngหลังlăng1detrás; en la parte de atrás2espalda3CL: edificio; casa; estructura4después; posterior a5parte trasera; posteriorนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarผุพังpù pangผุพังpù pang1deteriorarse; desmoronarse; caerse a pedazos2deteriorado; en ruinasเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableข้างในkâang naiข้างในkâang nai1adentro; dentro2el interior; la parte de adentro3dentro (de); adentro (de)โดนdohnโดนdohn1[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectadoมอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1carcomido; dañado por insectos2ser comido o dañado por insectos (gorgojos, xilófagos)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)เยอะyéhเยอะyéh1excesivo; demasiado2mucho; en gran medida (coloq.)3mucho; muchos; una gran cantidad (de)แล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
Este viejo armario de teca está empezando a deteriorarse porque el interior ha sido muy devorado por los gorgojos.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtôngเอาaoข้าวสารkâao săanไปbpaiตากแดดdtàak dàetไล่lâiความชื้นkwaam chéunไม่อย่างนั้นmâi yàang nánเดี๋ยวdĭiaoมอดmôtจะjàกินginหมดmòt
Tenemos que secar el arroz al sol para eliminar la humedad, de lo contrario los gorgojos se lo comerán todo.
เสาเรือนsăo reuuanไม้máiหลังlăngเก่าgàoถูกtòokมอดกินmôt ginจนjonกลวงgluuangทำให้tam hâiโครงสร้างkrohng sâangไม่แข็งแรงmâi kăeng raengและláeเสี่ยงsìiangต่อdtòการพังทลายgaan pang tá-laai
Los postes de la vieja casa de madera fueron devorados por las termitas hasta quedar huecos, lo que hizo que la estructura fuera inestable y corriera riesgo de colapso.
กว่าจะgwàa jàรู้ตัวróo dtuuaหนังสือnǎng-sĕuหายากhăa yâakในnaiห้องสมุดhông sà-mùtก็gâwถูกtòokมอดกินmôt ginเสียหายsĭia hăaiไปbpaiหลายlăaiเล่มlêmแล้วláeo
Para cuando se dieron cuenta, muchos libros raros de la biblioteca ya habían sido dañados por los piojos de los libros.
2AdjetivoB2
carcomido; dañado por insectos
dañado por pequeños insectos como gorgojos o insectos xilófagos; a menudo se usa para madera, granos o telas.
Ejemplos
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1escritorio2mesaตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inaceptable; malo2inutilizable; no funcionaแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enไม้máiไม้mái1clasificador para brochetas de comida2herramienta; utensilio3marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)4palo; vara; garrote; bate5maderaมอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1carcomido; dañado por insectos2ser comido o dañado por insectos (gorgojos, xilófagos)
Esta mesa es inutilizable porque está hecha de madera dañada por los gorgojos.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeบอกให้bòk hâiทิ้งtíngข้าวสารkâao săanถุงtŭngนั้นnánไปbpaiเพราะpráwมันmanมอดกินmôt ginหมดแล้วmòt láew
Mamá me dijo que tirara esa bolsa de arroz porque estaba toda dañada por los gorgojos.
ช่างไม้châng máiปฏิเสธbpà-dtì-sètที่จะtêe jàใช้cháiไม้máiแปรรูปbprae rôopชุดchútนี้néeเนื่องจากnêʉuang jàakเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaเป็นbpenไม้máiมอดกินmôt ginและláeคุณภาพต่ำkun-ná-pâap dtàm
El carpintero se negó a usar este juego de madera procesada, ya que estaba claramente dañada por los gorgojos y era de baja calidad.
เอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanที่têeมอดกินmôt ginและláeเปราะบางbprò baangต้องdtôngได้รับdâi rápการดูแลรักษาgaan doo lae rák-săaโดยdoiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเท่านั้นtâo nán
Los documentos antiguos que están dañados por los piojos de los libros y son frágiles solo deben ser manipulados por especialistas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
มอดกินmôt ginมอดกินmôt ginser comido o dañado por insectos (gorgojos, xilófagos)