น้ำเลี้ยง
nám líiang
Significados
1SustantivoB2
savia; fluido nutritivo
líquido nutritivo que favorece el crecimiento, especialmente la savia de las plantas o un fluido vital similar en los organismos
Ejemplos
ต้นยางพาราdtôn yaang paa-raaต้นยางพาราdtôn yaang paa-raaárbol de cauchoถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)กรีดเพื่อgrèet pêuuaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasisน้ำเลี้ยงnám líiangน้ำเลี้ยงnám líiang1savia; fluido nutritivo2fondos de apoyo; recursos de sustento3medio de cultivo; fluido biológicoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maafluir; derramarse; filtrarseซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónพืชpêutพืชpêutplanta; floraสร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1construir; erigir2crear; establecer; fundarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหล่อเลี้ยงlòr líangหล่อเลี้ยงlòr líang1nutrir; sustentar; alimentar2irrigar; suministrar; lubricarลำต้นlam dtônลำต้นlam dtôntallo; tronco (botánica)และláeและláey (conjunción coordinante)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépalo
Los árboles de caucho se sangran para recolectar la savia que fluye, la cual produce la planta para nutrir su tronco y hojas.
2SustantivoC1
fondos de apoyo; recursos de sustento
dinero o recursos que apoyan y mantienen en funcionamiento una actividad, organización o sistema
Ejemplos
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1querer; desear2necesitar; requerir3buscar; solicitarน้ำเลี้ยงnám líiangน้ำเลี้ยงnám líiang1savia; fluido nutritivo2fondos de apoyo; recursos de sustento3medio de cultivo; fluido biológicoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)กองทุนgong tunกองทุนgong tun1fondo; fondo de dinero2fondo de inversión; fondo mutuoท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local; regional2área local; localidadจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1proceder; seguir adelante (con un plan)2avanzar; ir hacia adelanteต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
Este proyecto comunitario necesita financiación de fondos locales para poder seguir adelante.
3SustantivoC1
medio de cultivo; fluido biológico
fluido que proporciona nutrición dentro de un organismo (p. ej., medio de cultivo o fluido de sustento en contextos biológicos)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หลอดทดลองlòt tót-longหลอดทดลองlòt tót-longtubo de ensayoนักวิจัยnák wí-jaiนักวิจัยnák wí-jaiinvestigador; científico investigadorใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]น้ำเลี้ยงnám líiangน้ำเลี้ยงnám líiang1savia; fluido nutritivo2fondos de apoyo; recursos de sustento3medio de cultivo; fluido biológicoพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1especial; excepcional2extra; adicional3especialmente; en particular4especial (categoría/servicio)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเซลล์sénเซลล์sén1célula (biología)2celda (eléctrica)3celda (eléctrica; celda de batería)อยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôt1sobrevivir; mantenerse con vida2arreglárselas; seguir siendo viableและláeและláey (conjunción coordinante)แบ่งตัวbàeng dtuuaแบ่งตัวbàeng dtuua1dividirse (célula)2dividirse (en grupos/tareas)
En los tubos de ensayo, los investigadores utilizan un líquido nutritivo especial para mantener las células vivas y en división.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
น้ำเลี้ยงnám líiangน้ำเลี้ยงnám líiangsavia; fluido nutritivo