มดยอบ(mót-yôp)
Significados
1SustantivoC1
mirra (resina aromática)
Una resina aromática obtenida de varias especies de árboles pequeños y espinosos del género Commiphora, utilizada en incienso, perfumes y medicina tradicional.
Ejemplos
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngente del pasadoใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)มดยอบmót-yôpมดยอบmót-yôp1árbol de la mirra2mirra (resina aromática)ผสมกับpà-sŏm gàpผสมกับpà-sŏm gàpmezclar con [algo]; combinar con [algo]เครื่องหอมkrêuuang hŏmเครื่องหอมkrêuuang hŏmperfumería; incienso; artículos de tocador aromáticosอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1otros; adicionales2otros; el resto3etc.; y demásเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1fingir; simular; actuar como si2saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)เครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1instrumentos rituales; equipamiento ceremonial2ofrenda; ofrenda ritual
Los pueblos antiguos usaban mirra mezclada con otros aromáticos para hacer ofrendas.
3 ejemplos másMostrar menos
มดยอบmót-yôpเป็นbpenยางไม้yaang máaiที่têeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuuaและláeมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtทางยาtaang yaaมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยโบราณsà-măi boh-raan
La mirra es una resina con un aroma único que es conocida por sus propiedades medicinales desde la antigüedad.
ในnaiพระคัมภีร์prá kam-peeโหราจารย์hŏh-raa-jaanสามsăamท่านtâanได้dâiนำnamทองคำtong kamกำยานgam yaanและláeมดยอบmót-yôpมาmaaถวายtà-wăaiแด่dàeพระกุมารเยซูprá gù-maan yay-soo
En la Biblia, los Reyes Magos llevaron oro, incienso y mirra al niño Jesús.
กลิ่นglìnของkŏngมดยอบmót-yôpให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnลึกลับléuk lápและláeแฝงfăengด้วยdûuayความขมkwaam kŏmเล็กน้อยlék nóiจึงjeungนิยมní-yomใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpในnaiน้ำหอมnám hŏmกลุ่มglùmโอเรียนทัลoh-riian-tan
El aroma de la mirra proporciona una sensación cálida y misteriosa con un toque de amargura, lo que la convierte en una nota de fondo popular en los perfumes orientales.
2SustantivoC2
árbol de la mirra
El pequeño árbol o arbusto espinoso que produce la resina de mirra (género Commiphora).
Ejemplos
ต้นมดยอบdtôn mót-yôpต้นมดยอบdtôn mót-yôpárbol de la mirraเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enพืชpêutพืชpêutplanta; floraที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentoso; competente2capaz; aptoเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohcrecer; desarrollarse; florecer; prosperarได้ดีdâai deeได้ดีdâai deetener éxito; prosperarในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têeen la zona; in situแห้งแล้งhâeng láengแห้งแล้งhâeng láeng1árido; muy seco2aridez; sequedadและláeและláey (conjunción coordinante)กึ่งgèungกึ่งgèung1medio; semi-2en parte; a medias; algoทะเลทรายtá-lay saaiทะเลทรายtá-lay saaidesierto (región árida)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]มันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enพืชpêutพืชpêutplanta; floraที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirความทนทานkwaam ton taanความทนทานkwaam ton taan1durabilidad; robustez2resistencia; vigor3resistencia; tolerancia (a algo)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2avanzado; elevado (abstracto)3alto (grado/nivel/precio/rango)4arriba; a una posición alta
El árbol de mirra es una planta que puede crecer bien en zonas áridas y semidesérticas, lo que la convierte en una planta muy resistente.
3 ejemplos másMostrar menos
การเก็บเกี่ยวgaan gèp gìiaoต้นมดยอบdtôn mót-yôpต้องdtôngกระทำgrà-tamอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangโดยdoiการกรีดgaan grèetเปลือกbplèuakเพื่อให้pêuua hâiยางyaangไหลออกมาlăi òk maaแล้วláeoแข็งตัวkăeng dtuua
La cosecha del árbol de mirra debe realizarse con cuidado mediante una incisión en la corteza, permitiendo que la savia fluya y se endurezca.
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatจัดให้jàt hâiต้นมดยอบdtôn mót-yôpอยู่ในyòo naiสกุลsà-gunCommiphoraซึ่งsêungเป็นbpenสกุลsà-gunที่têeมีmeeพืชpêutหลายชนิดlăai chá-nítที่têeสามารถsăa-mâatผลิตpà-lìtยางไม้หอมyaang máai hŏmได้dâi
Los botánicos clasifican el árbol de mirra en el género Commiphora, un género que incluye muchas especies capaces de producir resinas aromáticas.
เส้นทางการค้าsên taang gaan káaของkŏngกองคาราวานgong kaa-raa-waanในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiแหล่งlàengที่têeพบpópพืชพรรณpêut panอันanล้ำค่าlám kâaอย่างyàangต้นกำยานdtôn-gam-yaanและláeต้นมดยอบdtôn mót-yôpซึ่งsêungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamต่างๆdtàang-dtàang
Las antiguas rutas comerciales de las caravanas a menudo estaban determinadas por la ubicación de flora valiosa como los árboles de incienso y mirra, que eran muy buscados por diversas civilizaciones.