การกรีด(gaan grèet)
Significados
1SustantivoB2
corte; incisión
el acto de hacer un corte largo y estrecho en algo con una hoja afilada
Ejemplos
การกรีดgaan grèetการกรีดgaan grèet1extracción de caucho; sangría de caucho2corte; incisiónกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùcaja de paquetería; caja de envíoต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado con; protegerse de2tener cuidado; cuidarse3¡cuidado!; ¡precaución!ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no dar; retener; negarse a dar2para que no; a fin de evitar3no permitir; no dejar; prohibirโดนdohnโดนdohn1[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectadoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasข้างในkâang naiข้างในkâang nai1adentro; dentro2el interior; la parte de adentro3dentro (de); adentro (de)
Al abrir un paquete, debes tener cuidado de no dañar los artículos de su interior.
3 ejemplos másMostrar menos
ศัลยแพทย์săn-yá-pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการกรีดgaan grèetแผลplăeสำหรับsăm-ràpการผ่าตัดgaan pàa dtàtครั้งนี้kráng néeจะมีjà meeความยาวkwaam yaaoเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeเซนติเมตรsen-dtì-mét
El cirujano explicó que la incisión para esta cirugía tendría solo unos pocos centímetros de largo.
การกรีดgaan grèetกระจกgrà-jòkให้hâiเป็นbpenเส้นตรงsên dtrongต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángทักษะták-sàและláeเครื่องมือkrêuuang meuuที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Cortar vidrio en línea recta requiere tanto habilidad como las herramientas adecuadas.
ผลการชันสูตรpŏn gaan chan-ná-sòotพบpópร่องรอยrông roiการกรีดgaan grèetที่têeข้อมือkôr meuuของkŏngผู้ตายpôo dtaaiซึ่งsêungบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungสาเหตุsăa-hètการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wít
Los resultados de la autopsia encontraron marcas de cortes en la muñeca del difunto, lo que indicó la causa de la muerte.
2SustantivoB2
extracción de caucho; sangría de caucho
el acto de cortar la corteza de un árbol de caucho para extraer látex
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2prefijo: varón; líder; figura paterna3señor (rural/arcaico)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerการกรีดgaan grèetการกรีดgaan grèet1extracción de caucho; sangría de caucho2corte; incisiónยางyaangยางyaang1resina; goma (botánica)2neumático; llanta3látex; savia4caucho; goma (material)5banda elástica (coloquial)6árbol de cauchoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedesde; a partir de (punto de inicio)เช้ามืดcháo mêutเช้ามืดcháo mêut1temprano en la mañana (madrugada)2antes del amanecer; de madrugadaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Mi padre tiene que salir a realizar el sangrado del caucho todos los días desde la madrugada.
3 ejemplos másMostrar menos
การกรีดgaan grèetยางพาราyaang paa-raaไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangง่ายngâaiต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanและláeระมัดระวังrá-mát rá-wang
El acto de extraer caucho de los árboles no es fácil; requiere habilidad y precaución.
เทคนิคték-níkการกรีดgaan grèetยางyaangส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòปริมาณbpà-rí-maanน้ำยางnáam yaangที่têeได้dâiและláeอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaanของkŏngต้นยางdtôn yaang
La técnica de extracción de caucho afecta directamente la cantidad de látex obtenida y la vida útil del árbol de caucho.
การกรีดgaan grèetยางyaangในช่วงnai chûuangฤดูฝนréu-doo fŏnเป็นbpenเรื่องrêuuangยากลำบากyâak lam-bàakเพราะpráwน้ำฝนnám fŏnจะjàชะล้างchá láangน้ำยางnáam yaangที่têeไหลออกมาlăi òk maa
La extracción de caucho durante la temporada de lluvias es difícil porque la lluvia lavará el látex que fluye.
Desglose de la palabra
+
การกรีดgaan grèetการกรีดgaan grèetcorte; incisión