ต้นมดยอบ(dtôn mót-yôp)
Significados
1SustantivoC1
árbol de la mirra
Árbol del género Commiphora, especialmente Commiphora myrrha, que produce mirra, una gomorresina aromática utilizada en incienso, perfumería y medicina tradicional.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1cáscara; piel; cascarilla; caparazón; corteza2superficie; apariencia superficial (figurado)ต้นมดยอบdtôn mót-yôpต้นมดยอบdtôn mót-yôpárbol de la mirraมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirรอยแผลroi plăeรอยแผลroi plăemarca de herida; cicatrizยางyaangยางyaang1resina; goma (botánica)2neumático; llanta3látex; savia4caucho; goma (material)5banda elástica (coloquial)6árbol de cauchoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maafluir; derramarse; filtrarseและláeและláey (conjunción coordinante)ค่อยkôiค่อยkôi1suavemente; delicadamente2no muy; apenas (con negación)3entonces; luego; solo después4gradualmente; poco a pocoแข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1tener una erección; ponerse erecto2agarrotarse; entumecerse (partes del cuerpo)3endurecerse; volverse rígidas (actitudes/posturas)4endurecerse; solidificarse; fraguar
Cuando la corteza de un árbol de mirra sufre una herida, la resina fluye hacia afuera y se endurece gradualmente.
3 ejemplos másMostrar menos
ต้นมดยอบdtôn mót-yôpเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้dâiในพื้นที่nai péun-têeแห้งแล้งhâeng láengและláeยางyaangหอมhŏmของมันkŏng manถูกtòokนำไปใช้nam bpai cháiทำtamเครื่องหอมkrêuuang hŏmมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Los árboles de mirra pueden crecer en zonas áridas, y su fragante resina se ha utilizado durante mucho tiempo para elaborar productos aromáticos.
ผู้pôoเก็บgèpยางyaangจะjàกรีดgrèetเปลือกbplèuakต้นมดยอบdtôn mót-yôpเป็นรอยbpen roiตื้นdtêunแล้วláeoปล่อยให้bplòi hâiยางyaangที่têeซึมseumออกมาòk maaจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônก่อนgònเก็บgèp
Los recolectores de resina hacen cortes poco profundos en la corteza de los árboles de mirra y dejan que la resina que rezuma forme grumos sólidos antes de recogerla.
แม้máeต้นมดยอบdtôn mót-yôpจะjàดูdooไม่mâiสะดุดตาsà-dùt dtaaเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpไม้ดอกmáai dòkแต่dtàeยางyaangหอมhŏmจากjàakลำต้นlam dtônกลับglàpมีคุณค่าmee kun-kâaทั้งtángในnaiงานngaanปรุงbprungน้ำหอมnám hŏmและláeการแพทย์gaan pâetแผนpăenดั้งเดิมdâng-derm
Aunque el árbol de mirra pueda parecer poco llamativo en comparación con las plantas con flores, la resina fragante de su tronco es apreciada tanto en la perfumería como en la medicina tradicional.
Desglose de la palabra
+
ต้นมดยอบdtôn mót-yôpต้นมดยอบdtôn mót-yôpárbol de la mirra