ยอบ
yɔ̂ɔpSignificados
1VerboB2
agacharse; bajar el cuerpo
agacharse, ponerse en cuclillas o bajar el cuerpo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaยอบyɔ̂ɔpยอบyɔ̂ɔp1agacharse; bajar el cuerpo2hundirse ligeramente; sumirseตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเก็บgèpเก็บgèp1guardar; ahorrar; reservar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4cosechar; recoger (frutas/flores)5cobrar; requerir un pago6meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)เหรียญrǐianเหรียญrǐian1moneda2medalla3CL: เหรียญ4ficha redonda de metal5criptomoneda; criptoactivo6dólar (informal)7moneda virtual; unidad monetaria virtualที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)
Se agachó para recoger la moneda que se cayó al suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella se dejó caer en la silla agotada después de trabajar duro todo el día.
ทหารtá-hǎanต้องdtɔ̂ngยอบyɔ̂ɔpตัวdtuuaเดินผ่านdəən-pàanพุ่มไม้pûm-máaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiศัตรูsàt-dtruuสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
Los soldados tuvieron que agacharse mientras caminaban por los arbustos para que el enemigo no los notara.
พยาบาลpá-yaa-baanยอบyɔ̂ɔpตัวdtuuaลงlongเพื่อpʉ̂ʉaพูดคุยpûut-kuiกับgàpเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiที่tîiกำลังgam-langนั่งnângร้องไห้rɔ́ɔng-hâi
La enfermera se agachó para hablar con el niño pequeño que estaba llorando.
2VerboC1
hundirse ligeramente; sumirse
hundirse, sumirse o bajar ligeramente por debajo del nivel original
Ejemplos
โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faasofáตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososพอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpinmediatamente; en el instante en queเบาะbɔ̀เบาะbɔ̀cojín; asiento acolchadoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยอบyɔ̂ɔpยอบyɔ̂ɔp1agacharse; bajar el cuerpo2hundirse ligeramente; sumirseลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1adelante; ve ahora mismo2pasar de largo; seguir más allá3completamente; del todo; realmente (enfático)
Este sofá es muy viejo; en cuanto te sientas en él, el cojín se hunde.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่นอนtîi-nɔɔnฟองน้ำfɔɔng-náamอันนี้an-níiใช้cháiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiจนjonตรงกลางdtrong-glaangเริ่มrə̂əmยอบyɔ̂ɔpลงlongไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Este colchón de espuma se ha usado durante muchos años hasta que el centro ha empezado a hundirse.
เมื่อmʉ̂ʉaบรรทุกban-túkสัมภาระsǎm-paa-ráจนjonเกินพิกัดgəən-pí-gàtท้ายtáaiรถบรรทุกrót-ban-túkก็gɔ̂ยอบyɔ̂ɔpต่ำลงdtàm-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàติดdtìtพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒn
Cuando se sobrecargó con la carga, la parte trasera del camión se hundió notablemente hasta casi tocar la carretera.
สปริงsà-bpringโช้คอัพchóok-àpของkɔ̌ɔngรถยนต์rót-yonเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapทำให้tam-hâiตัวรถdtuua-rótยอบyɔ̂ɔpลงมาlong-maaมากกว่าmâak-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Los resortes de los amortiguadores del coche se han deteriorado, lo que hace que la carrocería del coche se hunda más de lo habitual.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yɔ̂ɔp
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |