ภุมริน
pum-má-rinSignificado
1SustantivoC2
abeja carpintera (literario)
Término literario o poético para una abeja carpintera, una abeja grande que suele anidar en la madera.
Ejemplos
ภุมรินpum-má-rinภุมรินpum-má-rinabeja carpintera (literario)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)บินวนbin-wonบินวนbin-wonvolar en círculos; sobrevolar en círculosอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoรั้วrúuaรั้วrúuavalla; barandilla; barreraก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)มุดmútมุดmút1pasar por debajo; escurrirse2meterse en una madriguera; introducirse arrastrándose3serpentear entre el tráfico; colarse por huecosเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrar en [algo]; ingresar en [algo]รูruuรูruu1agujero; orificio2madriguera; agujero de animal3orificio; abertura corporalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เจาะjɔ̀เจาะjɔ̀1taladrar; perforar2perforar; pinchar3perforar; extraer perforando4indagar; sondear (figurado)5penetrar; acceder a algo (figurado)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máai1madera (material)2tejido leñoso (xilema) [científico]
Una gran abeja carpintera volaba en círculos junto a la cerca antes de meterse en el agujero que había perforado en la madera.
3 ejemplos másMostrar menos
ยามyaamสายsǎaiภุมรินpum-má-rinร่างrâangดำขลับdam-klàpโผpǒoจากjàakดอกอัญชันdɔ̀ɔk-an-chanดอกdɔ̀ɔkหนึ่งnʉ̀ngสู่sùuอีกìikดอกdɔ̀ɔkหนึ่งnʉ̀ngเสียงsǐiangปีกbpìikกังวานgang-waanแทรกsɛ̂ɛkความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngสวนsǔuan
A última hora de la mañana, una abeja carpintera de un negro brillante revoloteaba de una flor de guisante mariposa a otra, y su resonante zumbido rompía el silencio del jardín.
ใต้dtâiชายคาchaai kaaเรือนไม้reuuan máaiเก่าgàoเสียงsĭiangภุมรินpum-má-rinกัดgàtเจาะjòคานkaanดังdangแผ่วpàewๆ-ราวกับraao gàpเรือนreuuanที่têeเงียบเหงาngîiap ngăoยังyangมีmeeผู้พำนักpôo pam-nákอยู่yòo
Bajo el alero de la vieja casa de madera, el tenue sonido de una abeja carpintera perforando una viga sugería que la casa solitaria aún tenía un habitante.
เรือนrʉʉanเก่าgàoที่tîiคนkonจากjàakไปbpaiนานnaanกลับglàpมิได้mí-dâaiร้างráangชีวิตchii-wítเสียทีเดียวsǐia-tii-diiaoด้วยdûuaiยังyangมีmiiภุมรินpum-má-rinเจาะjɔ̀โพรงproongทำรังtam-rangตามdtaamขื่อkʉ̀ʉคอยkɔɔiโผpǒoออกɔ̀ɔkหาhǎaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเมื่อmʉ̂ʉaแดดอ่อนdɛ̀ɛt-ɔ̀ɔnราวraaoจะjàสืบsʉ̀ʉpลมหายใจlom-hǎai-jaiให้hâiเรือนrʉʉanนั้นnánต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
La vieja casa, abandonada hacía mucho por sus habitantes, no estaba completamente desprovista de vida: las abejas carpinteras seguían perforando túneles en sus vigas para anidar y salían a buscar flores bajo la suave luz del sol, como si mantuvieran a la casa respirando.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภุมริน se dice พุม-มะ-ริน?
pum-má-rin
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pum
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |