แมลงภู่(má-laeng pôo)
Significados
1SustantivoA2
abeja carpintera (género Xylocopa)
Una abeja grande y robusta, por lo general refiriéndose a las abejas carpinteras (género Xylocopa) que anidan en la madera; el sentido estándar en tailandés.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแมลงmà-laengแมลงmà-laenginsecto; bichoภูู่pôoตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)เจาะjòเจาะjò1taladrar; perforar2perforar; pinchar3perforar; extraer perforando4indagar; sondear (figurado)ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcón; veranda; porche2corredor abierto / galería
Vi un abejorro carpintero grande perforando la madera en el balcón.
2SustantivoB1
abejorro (coloquial/uso impreciso)
Uso coloquial o regional para los abejorros; no es el sentido estándar preciso en tailandés.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแมลงภู่má-laeng pôoแมลงภู่má-laeng pôo1abeja carpintera (género Xylocopa)2abejorro (coloquial/uso impreciso)บินหึ่งbin hèungบินหึ่งbin hèungzumbar al volarๆ-ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1tierno; considerado (comportamiento)2lindo; adorable; precioso3entrañable; simpático (personalidad)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
Hay abejorros zumbando en el jardín; se ven lindos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แมลงภู่má-laeng pôoแมลงภู่má-laeng pôoabeja carpintera (género Xylocopa)