ภุมรา
pum-má-raaSignificado
1SustantivoC1
abeja; abejorro
una abeja, abejorro o abeja carpintera (usado típicamente en contextos poéticos o literarios)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengcanción; himno; pieza musicalนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngautor; escritorเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1comparar2comparativo3resolver una infracción mediante una multa autorizadaผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)เป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanser como; parecerse a [alguien/algo]; ser similar a [alguien/algo]ภุมราpum-má-raaภุมราpum-má-raaabeja; abejorroที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)บินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)ตอมdtɔɔmตอมdtɔɔm1[de insectos] revolotear sobre; arremolinarse2[fig.] acudir en masa; aglomerarse alrededorดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflor; flores
En esta canción, el compositor compara a los hombres con abejas a las que les gusta rondar las flores.
3 ejemplos másMostrar menos
หมู่mùuภุมราpum-má-raaต่างdtàangพากันpaa-ganบินbinร่อนrɔ̂ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเสาะแสวงหาsɔ̀-sà-wɛ̌ɛng-hǎaน้ำหวานnáam-wǎanจากjàakเกสรดอกไม้gee-sɔ̌ɔn-dɔ̀ɔk-máaiในnaiยามเช้าyaam-cháao
Un enjambre de abejas vuela junto para buscar néctar del polen de las flores por la mañana.
ดั่งdàngภุมราpum-má-raaที่tîiหลงใหลlǒng-lǎiในnaiกลิ่นglìnสุsùคนkonธาtaaชายหนุ่มchaai-nùmไม่อาจmâi-àatถอนtɔ̌ɔnสายตาsǎai-dtaaจากjàakความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoได้เลยdâai-ləəi
Como una abeja encantada por un aroma fragante, el joven no podía apartar la mirada de la belleza de la joven en absoluto.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaภุมราpum-má-raaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaผึ้งpʉ̂ngในnaiงานประพันธ์ngaan-bprà-panช่วยchûuaiยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎaให้hâiมีmiiความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiและlɛ́ไพเราะpai-rɔ́มากmâakยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Usar la palabra "Phummara" en lugar de "abeja" en las obras literarias ayuda a elevar el lenguaje, haciéndolo más elegante y melodioso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภุมรา se dice พุม-มะ-รา?
pum-má-raa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pum
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |