พิศวง
pít-sà-wongSignificados
1VerboB2
maravillarse; asombrarse; quedar perplejo
Sentir asombro, curiosidad o desconcierto ante algo inusual.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasยืนดูyʉʉn-duuยืนดูyʉʉn-duu[estar de pie y] mirarท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamentoยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1la noche; tiempo nocturno2de noche; durante la nocheด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความพิศวงkwaam-pít-sà-wongความพิศวงkwaam-pít-sà-wongasombro; fascinación; desconciertoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siอยากรู้yàak-rúuอยากรู้yàak-rúuquerer saber [algo]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarดาวdaaoดาวdaao1estrella (cuerpo celeste)2estrella (persona famosa)3símbolo o marca de estrellaพวกนั้นpûuak-nánพวกนั้นpûuak-nánesos; ellos; ellasอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejos; hacia un lugar lejano3lejano (en tiempo/relación); distanteแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1cuánto; hasta qué punto2a qué distancia; cuánto tiempo3sin importar cuán ... (estructura)
Me quedé mirando el cielo nocturno con fascinación, preguntándome qué tan lejos están esas estrellas.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkมองmongการแสดงgaan sà-daengมายากลmaa-yaa-gonด้วยdûuayความพิศวงkwaam pít-sà-wŏngทั้งtángตกตะลึงdtòk dtà-leungและláeอยากรู้yàak róoว่าwâaเขาkăoทำได้อย่างไรtam dâai yàang-rai
Los niños miraban el espectáculo de magia con asombro, tanto maravillados como curiosos por saber cómo lo hacía.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiลับlápฉบับchà-bàpนั้นnánฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kพิศวงpít-sà-wongปนbponชื่นชมchʉ̂ʉn-chomในnaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamงดงามngót-ngaamแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สงสัยsǒng-sǎiในnaiความหมายkwaam-mǎaiที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Cuando leí esa carta secreta, sentí una mezcla de asombro y admiración por las bellas palabras, pero tenía curiosidad por el significado oculto.
เรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiฉันchǎnพิศวงpít-sà-wongทั้งtángทึ่งtʉ̂ngในnaiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́งุนงงngun-ngongกับgàpปริศนาbprìt-sà-nǎaที่tîiเธอtəəไม่mâiยอมyɔɔmเล่าlâoให้hâiจบjòp
La historia de su vida me llena de asombro: impresionado por su valentía y perplejo por los misterios que se niega a revelar.
2AdjetivoB2
misterioso; desconcertante; asombroso
Que causa asombro o desconcierto; extraño o insólito de una manera que despierta curiosidad.
Ejemplos
แสงเหนือsɛ̌ɛng-nʉ̌ʉaแสงเหนือsɛ̌ɛng-nʉ̌ʉaluces del norte; aurora borealที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteพิศวงpít-sà-wongพิศวงpít-sà-wong1maravillarse; asombrarse; quedar perplejo2misterioso; desconcertante; asombrosoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoเงียบงันngîiap-nganเงียบงันngîiap-ngansilencio absoluto; quieto; inactivo
La aurora boreal que vimos anoche se veía maravillosa y misteriosa, dejando a todos en silencio.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านร้างbâan-ráangหลังlǎngนั้นnánมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatพิศวงpít-sà-wongทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpai
Esa casa abandonada tiene una atmósfera extraña e inquietante que me hace dudar en entrar.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเหตุการณ์hèet-gaanพิศวงpít-sà-wongที่tîiยากyâakจะjàอธิบายà-tí-baai
El folclore local de esta comunidad está lleno de eventos extraños que son difíciles de explicar.
การทดลองgaan-tót-lɔɔngให้ผลลัพธ์hâi-pǒn-lápพิศวงpít-sà-wongเกินคาดgəən-kâatจนjonทีมวิจัยtiim-wí-jaiต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanใหม่mài
El experimento arrojó resultados inesperadamente extraños, lo que llevó al equipo de investigación a revisar sus hipótesis.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พิศวง se dice พิด-สะ-วง?
pít-sà-wong
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ศ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pít
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พิศpítพิศpítcontemplar; mirar detenidamente (literario)contemplar; mirar detenidamente (literario)Parte 1
+
วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)círculo; anilloParte 2
พิศวงpít-sà-wongพิศวงpít-sà-wongmaravillarse; asombrarse; quedar perplejomaravillarse; asombrarse; quedar perplejoPalabra