พิศ
pítSignificado
1VerboC1
contemplar; mirar detenidamente (literario)
Mirar a alguien o algo con detenimiento y atención.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaพิศpítพิศpítcontemplar; mirar detenidamente (literario)ใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâarostro; caraของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ng1por un momento2un momento; un ratoแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngluego; y luego; solo entoncesจำได้jam-dâaiจำได้jam-dâairecordar; reconocerว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoamigo de hace tiempo; amigo del pasado
Ella observó detenidamente su rostro durante un momento y luego lo reconoció como un viejo amigo.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanพิศpítแจกันjɛɛ-ganอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสรุปว่าsà-rùp-wâaรอยร้าวrɔɔi-ráaoบางส่วนbaang-sùuanถูกtùukทาสีtaa-sǐiทับtápเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
El experto examinó el jarrón detenidamente antes de concluir que se había pintado sobre algunas grietas para ocultar los daños.
ยิ่งyîngพิศpítภาพเหมือนpâap-mʉ̌ʉanของkɔ̌ɔngหญิงyǐngผู้นั้นpûu-nánเขาkǎoก็gɔ̂ยิ่งyîngรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรอยยิ้มrɔɔi-yímบางเบาbaang-baoของkɔ̌ɔngเธอtəəซ่อนsɔ̂ɔnความเศร้าkwaam-sâoไว้wáiมากกว่าmâak-gwàaจะjàสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความยินดีkwaam-yin-dii
Cuanto más detenidamente observaba el retrato de la mujer, más sentía que su leve sonrisa ocultaba tristeza en lugar de expresar alegría.
เธอtəəพิศpítใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛอย่างyàangเงียบงันngîiap-nganพลางplaangนึกnʉ́kเสียดายsǐia-daaiที่tîiไม่เคยmâi-kəəiสังเกตsǎng-gèetว่าwâaริ้วรอยríu-rɔɔiรอบrɔ̂ɔpดวงตาduuang-dtaaลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂nเพียงใดpiiang-daiในช่วงnai-chûuangที่tîiเธอtəəจากjàakบ้านbâanไปbpai
Observó en silencio el rostro de su madre, lamentando no haberse dado cuenta de cuánto se habían acentuado las arrugas alrededor de sus ojos durante el tiempo que había pasado fuera de casa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ศ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pít
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |