มหาราช
má-hǎa-râatSignificados
1SustantivoB2
gran rey; maharajá
Un gran rey; un monarca de alto rango; un maharajá.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (país)2indio; relativo a la India3indio (persona)มหาราชmá-hǎa-râatมหาราชmá-hǎa-râat1gran rey; maharajá2el Grande (epíteto real)ผู้มั่งคั่งpûu-mâng-kângผู้มั่งคั่งpûu-mâng-kângpersona adinerada; persona ricaอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivir; residir; morar; habitarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wangpalacio realที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamlugar hermoso; lugar pintoresco
En el cuento indio, el rico maharajá vive en un palacio hermoso.
3 ejemplos másMostrar menos
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópสุสานsù-săanของkŏngมหาราชmá-hăa-râatจากjàakอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk boh-raan
Los arqueólogos descubrieron la tumba de un gran rey de un reino antiguo.
มหาราชmá-hǎa-râatพระองค์prá-ongนั้นnánทรงมีsong-miiอำนาจปกครองam-nâat-bpòk-krɔɔngเหนือnʉ̌ʉaแคว้นkwɛ́ɛnน้อยใหญ่nɔ́ɔi-yàiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngและlɛ́ได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakกษัตริย์gà-sàtเมืองขึ้นmʉʉang-kʉ̂n
Ese gran rey (maharajá) tenía poder sobre muchos principados, grandes y pequeños, y era reconocido por los reyes vasallos.
หนังnǎngอิงประวัติศาสตร์ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngมหาราชmá-hǎa-râatองค์ongสุดท้ายsùt-táaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiระบอบกษัตริย์rá-bɔ̀ɔp-gà-sàtในnaiอินเดียin-diiaจะjàสิ้นสุดลงsîn-sùt-long
Esta película histórica narra la vida del último maharajá antes de que la monarquía en la India llegara a su fin.
2SustantivoB2
el Grande (epíteto real)
Epíteto honorífico que significa «el Grande», concedido a un rey muy venerado, ya sea en vida o de forma póstuma.
Ejemplos
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1[verbo] respetar; admirar2[verbo] creer en; profesar (una religión)สมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatRey Naresuan el Grande (Ayutthaya)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoวีรweenวีรweenheroico; valeroso (forma ligada)กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàiกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàigran rey
El pueblo tailandés venera al rey Naresuan el Grande como un gran rey guerrero.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่têeอยุธยาà-yút-tá-yaaมีmeeพระบรมราชานุสาวรีย์prá-bò-rom-raa-chaa-nú-săa-wá-reeของkŏngสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชsŏm-dèt prá-jâo dtàak-sĭn má-hăa-râatด้วยdûuayนะná
En Ayutthaya, también hay un monumento al rey Taksin el Grande.
การถวายgaan tà-wăaiพระราชสมัญญาprá-râat-chá-sà-man-yaaนามnaamมหาราชmá-hăa-râatแด่dàeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระองค์prá ongใดdaiนั้นnánเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengถึงtĕungพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunอันanใหญ่หลวงyài lŭuangที่têeทรงมีsong meeต่อdtòแผ่นดินpàen din
Otorgar el epíteto de "el Grande" a un monarca es una expresión de la inmensa gracia que tuvo para con el reino.
ทั้งtángพ่อขุนรามคำแหงมหาราชpɔ̂ɔ-kǔn-raam-kam-hɛ̌ɛng-má-hǎa-râatและlɛ́พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jun-lá-jɔɔm-glâao-jâao-yùu-hǔuaทรงsongได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngเป็นbpenมหาราชmá-hǎa-râatเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔชาติchâat
Tanto el rey Ram Khamhaeng el Grande como el rey Chulalongkorn el Grande fueron honrados como "el Grande" debido a sus importantes contribuciones a la nación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มหาราช se dice มะ-หา-ราช?
má-hǎa-râat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1gran; grande; vasto (formal/literario)2prefijo que significa gran-/grandioso- o súper-3título de monje cualificado en estudios de paligran; grande; vasto (formal/literario)Parte 1
+
มหาราชmá-hǎa-râatมหาราชmá-hǎa-râatgran rey; maharajágran rey; maharajáPalabra