วชิร

wá-chí-rá

Significados

1SustantivoC1

diamante

un diamante (usado habitualmente en contextos formales, literarios o reales)

Ejemplos

มงกุฎmong-gùtมงกุฎmong-gùt1corona (tocado real)2la Corona; monarquía (institución)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtrey; monarca; soberanoประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorar; adornar; embellecer2ornamental; decorativo; de adorno3llevar (como adorno); lucirด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénวชิรwá-chí-ráวชิรwá-chí-rá1diamante2rayoล้ำค่าlám-kâaล้ำค่าlám-kâainvaluable; sumamente valiosoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaai1brillar; destellar; resplandecer; centellear2brillar; destacar; irradiar (fig.)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)
La corona del rey está decorada con diamantes preciosos que brillan hermosamente.
3 ejemplos más
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiบางครั้งbaang-krángกวีgà-wiiจะjàใช้cháiคำว่าkam-wâaวชิรwá-chí-ráแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaเพชรpétเพื่อpʉ̂ʉaความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ของkɔ̌ɔngบทกลอนbòt-glɔɔn
En la literatura tailandesa, los poetas a veces usan la palabra 'wachira' en lugar de 'phet' (diamante) por la belleza melódica del poema.
พระที่นั่งprá têe nângองค์ongนี้néeได้รับdâi rápการขนานนามgaan kà-năan naamตามdtaamความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengและláeสุกsùkสกาsà-gaaวwáดั่งdàngวชิรwá-chí-rá
Este salón real fue nombrado así por la fuerza y el brillo de un diamante.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekว่าwâaมีmiiดวงตาduuang-dtaaสุกใสsùk-sǎiประดุจbprà-dùtวชิรwá-chí-ráล้ำค่าlám-kâaที่tîiไร้ráiรอยตำหนิrɔɔi-dtam-nì
El poeta describió la belleza de la heroína diciendo que tenía ojos tan brillantes como un diamante precioso e impecable.
2SustantivoC2

rayo

un rayo; el arma mitológica del dios Indra

Ejemplos

พระอินทร์prá-inพระอินทร์prá-inIndra; rey de los diosesทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarวชิรwá-chí-ráวชิรwá-chí-rá1diamante2rayoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2armamento; armas3medio o recurso para obtener ventaja (figurado)คู่กายkûu-gaaiคู่กายkûu-gaai1compañero constante [de alguien]2artículo personal [que siempre se lleva]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpluchar contra [alguien/algo]; lidiar con [alguien/algo]เหล่าอสูรlào-à-sǔunเหล่าอสูรlào-à-sǔunhorda de demonios/asuras
Indra usa el rayo como su arma personal en las batallas contra los demonios.
3 ejemplos más
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətพายุฟ้าคะนองpaa-yú-fáa-ká-nɔɔngรุนแรงrun-rɛɛngคนโบราณkon-boo-raanมักmákเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenฤทธิ์rítแห่งhɛ̀ngวชิรwá-chí-ráของkɔ̌ɔngพระอินทร์prá-in
Cuando ocurría una tormenta eléctrica severa, los antiguos solían creer que era el poder del rayo de Indra.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngนี้níiแสดงsà-dɛɛngฉากchàakที่tîiองค์อมรินทร์ong-à-má-rinทรงsongเงื้อngʉ́ʉaวชิรwá-chí-ráขึ้นkʉ̂nฟาดฟันfâat-fanศัตรูsàt-dtruuอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎan
Este mural representa la escena en la que el Señor Amarin (Indra) levanta valientemente su rayo para abatir a sus enemigos.
ตำนานdtam naanกล่าวขานglàao kăanถึงtĕungอานุภาพaa-nú-pâapแห่งhàengวชิรwá-chí-ráว่าwâaสามารถsăa-mâatทำลายล้างtam-laai láangภูตผีปิศาจpôot-pĕe bpì-sàatและláeบันดาลban-daanให้เกิดhâi gèrtอสนีบาตà-sà-nee-bàatได้dâiในnaiคราkraaเดียวกันdiao gan
Las leyendas hablan del poder del rayo, contando que puede destruir demonios y, al mismo tiempo, convocar relámpagos.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué วชิร se dice วะ-ชิ-ระ?

wá-chí-rá

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

3 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

wá

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos