ผิดรีต(pìt rêet)
Significados
1VerboC1
ir contra la costumbre; romper la tradición
ser contrario a las costumbres, tradiciones o reglas sociales aceptadas
Ejemplos
การทำgaan tamการทำgaan tamel acto de hacer; ejecución; realizaciónแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet1ir contra la costumbre; romper la tradición2contra la costumbre; inapropiado por tradiciónหมู่mòoหมู่mòo1grupo; agrupación2clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)3morfema ligado (หมู่-)4Moo (unidad de aldea; dirección)5categoría; claseบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1nuestra casa; nuestro hogar2nuestro país; Tailandia3nuestra ciudad natal; nuestra áreaนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Hacer esto va en contra de las costumbres de nuestro pueblo, ¿sabes?
2AdjetivoC1
contra la costumbre; inapropiado por tradición
contrario a las costumbres o tradiciones aceptadas; considerado inapropiado de manera tradicional
Ejemplos
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngente del pasadoมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1pensar; considerar (que...)2considerar o ver a alguien/algo como...การที่gaan têeการที่gaan têeel hecho de que (formal; hace que una cláusula actúe como sustantivo)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; adulta de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukllegar a casa tarde; regresar tardeเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet1ir contra la costumbre; romper la tradición2contra la costumbre; inapropiado por tradición
La gente en el pasado consideraba que el hecho de que las mujeres llegaran tarde a casa era inapropiado y contrario a la tradición.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêetir contra la costumbre; romper la tradición