ผิดรีต
pìt-rîitSignificados
1VerboC1
ir contra la costumbre; romper la tradición
ser contrario a las costumbres, tradiciones o reglas sociales aceptadas
Ejemplos
การทำgaan-tamการทำgaan-tamel acto de hacer; ejecución; realizaciónแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ผิดรีตpìt-rîitผิดรีตpìt-rîit1ir contra la costumbre; romper la tradición2contra la costumbre; inapropiado por tradiciónหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Hacer esto va en contra de las costumbres de nuestro pueblo, ¿sabes?
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaทำอะไรtam-à-raiที่tîiผิดรีตpìt-rîitเพราะprɔ́อาจจะàat-jàทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
El jefe de la aldea advirtió que no se hiciera nada que violara las costumbres, ya que podría molestar a los demás.
การgaanหนีnǐiตามdtaamกันganไปbpaiโดยdooiไม่mâiบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoผู้ใหญ่pûu-yàiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaผิดรีตpìt-rîitประเพณีbprà-pee-niiอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛngในnaiสังคมsǎng-komสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn
Fugarse sin informar a los mayores se consideraba una grave violación de las costumbres en la sociedad tradicional.
ในnaiชุมชนchum-chonที่têeเคร่งครัดkrêng krátการกระทำgaan grà-tamใดๆdai daiที่têeผิดรีตpìt rêetมักจะmák jàนำไปสู่nam bpai sòoการgaanถูกtòokคว่ำบาตรkwâm bàatจากjàakชาวบ้านchaao bâan
En comunidades estrictas, cualquier acción que vaya en contra de las costumbres aceptadas a menudo conduce a ser condenado al ostracismo por los aldeanos.
2AdjetivoC1
contra la costumbre; inapropiado por tradición
contrario a las costumbres o tradiciones aceptadas; considerado inapropiado de manera tradicional
Ejemplos
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔngente del pasadoมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâapensar; considerar (que...)การที่gaan-tîiการที่gaan-tîiel hecho de que; nominalizador de una oraciónผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kllegar a casa tarde; regresar tardeเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ผิดรีตpìt-rîitผิดรีตpìt-rîit1ir contra la costumbre; romper la tradición2contra la costumbre; inapropiado por tradición
La gente en el pasado consideraba que el hecho de que las mujeres llegaran tarde a casa era inapropiado y contrario a la tradición.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiจะjàดูduuผิดรีตpìt-rîitในnaiสายตาsǎai-dtaaคนรุ่นเก่าkon-rûn-gàoแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂เป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiยอมรับyɔɔm-rápได้dâaiในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Aunque este concepto parece contrario a la tradición a los ojos de la generación anterior, es aceptable hoy en día.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiผิดรีตpìt-rîitผิดpìtรอยrɔɔiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngเสื่อมเสียsʉ̀ʉam-sǐiaชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangในnaiวงสังคมwong-sǎng-kom
Su comportamiento sumamente inapropiado, que desafió las normas tradicionales, hizo que su familia perdiera su reputación en los círculos sociales.
งานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín-níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakนำเสนอแนวคิดnam-sà-nə̌ə-nɛɛo-kítที่tîiผิดรีตpìt-rîitและlɛ́ท้าทายtáa-taaiจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng
Esta pieza literaria fue duramente criticada porque presentaba ideas que eran contrarias a las costumbres aceptadas y desafiaba abiertamente las tradiciones sociales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-incorrecto; equivocadoParte 1
+
รีตrîitรีตrîit1costumbre; tradición; convención2religión; fe religiosacostumbre; tradición; convenciónParte 2
ผิดรีตpìt-rîitผิดรีตpìt-rîitir contra la costumbre; romper la tradiciónir contra la costumbre; romper la tradiciónPalabra