เวหา
wee-hǎaSignificado
1SustantivoC1
cielo; firmamento (poético)
el cielo o el firmamento en lo alto; utilizado principalmente en estilo poético o literario
Ejemplos
ฝูงfǔungฝูงfǔung1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2clasificador para grupos de animales o cosas3multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)นกบินnók-binนกบินnók-binun pájaro vuela; los pájaros vuelanอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràlibremente; independientemente; de forma autónomaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ท้องเวหาtɔ́ɔng-wee-hǎaท้องเวหาtɔ́ɔng-wee-hǎael cielo (poético)
Una bandada de pájaros vuela libremente en el cielo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaราตรีraa-dtriiมาเยือนmaa-yʉʉanดวงดาวduuang-daaoนับล้านnáp-láanก็gɔ̂ปรากฏbpraa-gòtพร่างพรายprâang-praaiเต็มdtemผืนpʉ̌ʉnเวหาwee-hǎa
Cuando cae la noche, aparecen millones de estrellas, brillando a través de la inmensidad de los cielos.
กวีเอกgà-wii-èekแหงนมองngɛ̌ɛn-mɔɔngผืนpʉ̌ʉnเวหาwee-hǎaกว้างใหญ่gwâang-yàiเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiจากjàakหมู่เมฆmùu-mêekและlɛ́แสงดาวsɛ̌ɛng-daao
El gran poeta miró hacia los vastos cielos, buscando inspiración en las nubes y la luz de las estrellas.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanเหล่าlàoทวยเทพtuuay tâepล้วนlúuanสถิตอยู่sà-tìt yòoณnáกลางเวหาglaang way-hăaคอยkoiดูแลdoo laeโลกมนุษย์lôhk má-nútเบื้องล่างbêuuang lâang
En la literatura antigua, todas las deidades residían en los cielos, vigilando el mundo mortal de abajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wee
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เวweeเวwee1temer; tener miedo (poét./lit.)2envolver; fajar (poét./lit.)temer; tener miedo (poét./lit.)Parte 1
+
เวหาwee-hǎaเวหาwee-hǎacielo; firmamento (poético)cielo; firmamento (poético)Palabra