ป้องตา
bpɔ̂ng-dtaaSignificado
1VerboA2
proteger los ojos con la mano
Colocar una mano sobre los ojos para protegerlos de una luz intensa, especialmente al mirar a lo lejos.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้มือchái-mʉʉใช้มือchái-mʉʉusar las manos; a manoป้องตาbpɔ̂ng-dtaaป้องตาbpɔ̂ng-dtaaproteger los ojos con la manoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solar
Él usa su mano para protegerse los ojos del sol.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nป้องตาbpɔ̂ng-dtaaเพราะprɔ́ลมlomพัดpátฝุ่นfùnเข้าkâoหน้าnâa
Tuve que levantar rápidamente la mano para protegerme los ojos porque el viento me sopló polvo en la cara.
นักปั่นจักรยานnák-bpàn-jàk-grà-yaanสวมsǔuamแว่นกันลมwɛ̂ɛn-gan-lomเพื่อpʉ̂ʉaป้องตาbpɔ̂ng-dtaaจากjàakแมลงmá-lɛɛng
El ciclista usó gafas a prueba de viento para proteger sus ojos de los insectos.
พอporรถrótคันkanหน้าnâaเปิดไฟbpèrt faiสูงsŏongผมก็pŏm gôrต้องdtôngเอามือao meuuป้องตาbpông dtaaทันทีtan teeเพราะpráwแสงsăengมันmanจ้าjâaมากmâak
Cuando el coche de delante encendió las luces largas, tuve que taparme los ojos inmediatamente con la mano porque la luz era tan brillante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpɔ̂ng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ป้องbpɔ̂ngป้องbpɔ̂ng1rechazar; bloquear; defender2proteger; rodear con la mano ahuecadarechazar; bloquear; defenderParte 1
+
ป้องตาbpɔ̂ng-dtaaป้องตาbpɔ̂ng-dtaaproteger los ojos con la manoproteger los ojos con la manoPalabra