ปสาท
bpà-sàatSignificados
1SustantivoC2
fe; devoción
fe, devoción o claridad mental (típicamente usado en contextos religiosos o budistas)
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)พระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaพระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naasermón budistaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteปสาทะbpà-sǎa-táปสาทะbpà-sǎa-tá1fe; confianza; claridad2facultad sensorial; sensibilidad sensorialในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraila Triple Joya (budismo)อย่างแรงกล้าyàang-rɛɛng-glâaอย่างแรงกล้าyàang-rɛɛng-glâaintensamente; ardientemente; vehementemente
Cuando escuchó el sermón del Dhamma, desarrolló una fe profunda en las Tres Joyas.
3 ejemplos másMostrar menos
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonต่างdtàangหลั่งไหลlàng-lǎiมาmaaร่วมงานrûuam-ngaanบุญbunด้วยdûuaiปสาทbpà-sàatศรัทธาsàt-taaที่tîiเปี่ยมล้นbpìiam-lónในnaiจิตใจjìt-jai
Los budistas acudieron en masa para unirse al evento de creación de méritos con una devoción y fe desbordantes en sus corazones.
การgaanเจริญสมาธิภาวนาjà-rəən-sà-maa-tí-paa-wá-naaช่วยchûuaiชำระล้างcham-rá-láangจิตใจjìt-jaiให้เกิดhâi-gə̀ətปสาทbpà-sàatอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtปราศจากbpràat-sà-jàakความkwaamขุ่นมัวkùn-muua
La práctica de la meditación ayuda a purificar la mente, dando lugar a una claridad pura y libre de turbidez.
ความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiที่têeกอปรgòpด้วยdûuayปสาทะbpà-săa-táอันanหยั่งรากลึกyàng râak léukย่อมyômเป็นbpenพลponวwáปัจจัยbpàt-jaiให้hâiบุคคลbùk-konนั้นnánมุ่งมั่นmûng mânประพฤติธรรมbprà-prʉ́t tamจนjonบรรลุban-lúมรรคmákผลpŏn
La devoción dotada de una fe serena y profundamente arraigada sirve como un fuerte factor de apoyo para que una persona practique resueltamente el Dhamma hasta alcanzar los senderos y los frutos.
2SustantivoC2
receptor sensorial
la cualidad material sensible o receptor de un órgano sensorial que recibe estímulos externos (en la filosofía budista)
Ejemplos
การมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěn1visión; vista (capacidad)2visibilidadจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuceder; ocurrir; surgir; emergerไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederหากhàakหากhàaksi; en caso de queจักjàkจักjàk1cuántos; cuánto (Isan)2auxiliar de futuro (literario/formal)3dividir en tiras; hacer muescasขุkùปสาทbpà-sàatปสาทbpà-sàat1fe; devoción2receptor sensorialหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)ประสาทตาbprà-sàat-dtaaประสาทตาbprà-sàat-dtaanervio ópticoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâap1deteriorarse; desgastarse; degradarse2deteriorado; desgastado; degradado
La visión no puede ocurrir en absoluto si nuestro cakkhu-pasada o receptor ocular está deteriorado.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงsǐiangมาmaaกระทบgrà-tópกับgàpโสตsòotปสาทbpà-sàatโสตsòotวิญญาณwin-yaanจึงjʉngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaรับรู้ráp-rúuเสียงsǐiangนั้นnán
Cuando un sonido golpea el sota-pasada (receptor auditivo), surge la conciencia auditiva para conocer dicho sonido.
ในทางnai-taangอภิธรรมà-pí-tamปสาทbpà-sàatรูปrûupทั้งห้าtáng-hâaเป็นbpenรูปrûupที่tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîiรับrápอารมณ์aa-romจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətวิญญาณwin-yaanธาตุtâat
En el Abhidhamma, los cinco pasada-rupas son las cualidades materiales sensibles que funcionan para recibir estímulos externos y dar lugar a los elementos de la conciencia.
ปสาทbpà-sàatรูปrûupมีmiiความkwaamผ่องใสpɔ̀ng-sǎiในตัวเองnai-dtuua-eengจึงjʉngสามารถsǎa-mâatรับrápกระทบgrà-tópกับgàpวิสยwí-sà-yáรูปrûupอันเป็นan-bpenอารมณ์aa-romภายนอกpaai-nɔ̂ɔkได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamตามdtaamกลไกgon-gaiของkɔ̌ɔngสภาวธรรมsà-paa-wá-tam
El pasada-rupa posee una translucidez inherente, lo que le permite incidir con precisión sobre las cualidades materiales objetivas que sirven como estímulos externos de acuerdo con el mecanismo de los fenómenos naturales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปสาท se dice ปะ-สาด?
bpà-sàat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |