บึ๊ด
bʉ́tSignificados
1SustantivoB2
un instante; un poquito
un momento muy corto o una cantidad diminuta (usado coloquialmente para indicar una espera corta, una distancia restante pequeña o un poco más de esfuerzo)
Ejemplos
รอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)บึ๊ดbʉ́tบึ๊ดbʉ́t1un instante; un poquito2¡arriba!; ¡tira!เดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo1terminado; hecho; ya terminado2después de terminar; una vez hecho
Espera solo un poquito, ya casi termino de vestirme.
3 ejemplos másMostrar menos
Empuja con solo un poco más de esfuerzo y este armario quedará en su lugar.
จุดหมายปลายทางjùt-mǎai-bplaai-taangอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaอีกìikแค่kɛ̂ɛบึ๊ดbʉ́tเดียวdiiaoเท่านั้นtâo-nánพวกเราpûuak-raoอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngถอดใจtɔ̀ɔt-jaiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛกันganนะná
El destino está solo un poquito más adelante; no nos rindamos todavía.
ขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaฉันchǎnจัดการjàt-gaanเอกสารèek-gà-sǎanกองgɔɔngนี้níiอีกìikบึ๊ดbʉ́tเดียวdiiaoนะnáแล้วlɛ́ɛoเราraoค่อยkɔ̂iออกไปɔ̀ɔk-bpaiทานtaanข้าวเที่ยงkâao-tîiangด้วยกันdûuai-gan
Dame solo un momento para terminar de gestionar este montón de documentos y luego saldremos a almorzar juntos.
2InterjecciónC1
¡arriba!; ¡tira!
cántico o grito rítmico utilizado para coordinar un esfuerzo físico, como remar en un bote o tirar de un objeto pesado
Ejemplos
ฝีพายfǐi-paaiฝีพายfǐi-paairemeroร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongritar; vocearบึ๊ดbʉ́tบึ๊ดbʉ́t1un instante; un poquito2¡arriba!; ¡tira!จ้ำjâmจ้ำjâm1mancha; moretón2caminar deprisa; remar rápidamenteบึ๊ดbʉ́tบึ๊ดbʉ́t1un instante; un poquito2¡arriba!; ¡tira!เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; compás2ritmo; paso3momento oportuno; momento4golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)5tiempo del motorในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การพายเรือgaan-paai-rʉʉaการพายเรือgaan-paai-rʉʉaremar
Los remeros gritaban el canto 'beut jam beut' para mantener el ritmo mientras remaban.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngบึ๊ดbʉ́tจ้ำjâmบึ๊ดbʉ́tดังลั่นdang-lânสนามsà-nǎamเมื่อmʉ̂ʉaนักเรียนnák-riianแต่ละdtɛ̀ɛ-láสีsǐiช่วยกันchûuai-ganดึงdʉngเชือกchʉ̂ʉakชักเย่อchák-yə̂əอย่างyàangสุดกำลังsùt-gam-lang
El canto 'beut jam beut' resonaba con fuerza por todo el campo mientras los estudiantes de cada color tiraban de la cuerda del juego de la soga con todas sus fuerzas.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเรือยาวrʉʉa-yaaoประเพณีbprà-pee-niiการร้องgaan-rɔ́ɔngให้hâiจังหวะjang-wàบึ๊ดbʉ́tถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลยุทธ์gon-lá-yútสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยchûuaiสานsǎanพลังpá-langของkɔ̌ɔngฝีพายfǐi-paaiให้hâiเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiao
En las regatas tradicionales de botes largos, cantar 'beut' para mantener el ritmo es una estrategia crucial que ayuda a unir la energía colectiva de los remeros en una sola.
กลุ่มคนglùm-konงานngaanส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngบึ๊ดbʉ́tอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangเพื่อpʉ̂ʉaประสานbprà-sǎanจังหวะjang-wàการออกgaan-ɔ̀ɔkแรงrɛɛngขณะkà-nàเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkขนาดใหญ่kà-nàat-yài
El grupo de trabajadores cantaba 'beut' al unísono para coordinar el tiempo de su esfuerzo físico mientras movían la maquinaria pesada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bʉ́t
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |