บาติก(baa-dtìk)
Significados
1SustantivoB1
batik (tela)
Tipo de tela, tradicionalmente de Indonesia y Malasia, elaborada mediante una técnica de teñido con reserva de cera para crear patrones intrincados. También puede referirse a una prenda hecha con esta tela.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarเสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutcamisa (con cuello y botones)บาติกbaa-dtìkบาติกbaa-dtìk1batik (tela)2batik (técnica)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoฝากfàakฝากfàak1dejar/confiar [algo] a [alguien]2enviar a través de [alguien]; encargar3presentar; realizar (un pedido/solicitud)4ser dejado; ser confiado (pasivo/resultativo)5depositar [dinero]พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ปัตตานีbpàt-dtaa-neeปัตตานีbpàt-dtaa-nee1Pattani (provincia, sur de Tailandia)2Pattani (municipio/capital de la provincia de Pattani)
Le compré a mi papá una camisa de batik de Pattani.
2SustantivoB2
batik (técnica)
El arte o técnica de producir diseños de colores en textiles tiñéndolos, habiendo aplicado primero cera en las partes que deben quedar sin teñir.
Ejemplos
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozเวิร์กชอปwéerk-chòpเวิร์กชอปwéerk-chòptaller (sesión de formación)เรียนทำriian tamเรียนทำriian tamaprender a hacer [algo]บาติกbaa-dtìkบาติกbaa-dtìk1batik (tela)2batik (técnica)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)
Este fin de semana, voy a un taller para aprender el arte del batik con mis amigos.