น้ำๆ

náam náam

Significados

1SustantivoB1

aguado; ligero; diluido

(de un líquido, especialmente un alimento) aguado, ligero o diluido; no espeso ni concentrado.

Ejemplos

แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutsopa clara suave tailandesaถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónจืดjèutจืดjèut1soso; insípido; sin sal2tenue; débil (olor/color/sabor); pálido3insípido; aburrido (figurado)และláeและláey (conjunción coordinante)มีแต่น้ำmee dtàe náamมีแต่น้ำmee dtàe náam1aguado (comida)2puro relleno; sin sustancia (discurso/escritura)3solo agua; nada más que aguaๆ-
Esta sopa es insípida y simplemente aguada.
2SustantivoB2

vago; poco claro

(de un discurso, explicación o información) vago, poco claro o carente de detalles específicos.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de trabajo; plan de proyecto2plan de programa; esquemaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraน้ำๆnáam náamน้ำๆnáam náam1aguado; ligero; diluido2vago; poco claroผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâacreer/entender que [cláusula]ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?
Él explicó el plan de manera vaga, así que realmente no entendí lo que había que hacer.

Palabras relacionadas