น้ำๆ
náam náamSignificados
1AdjetivoB1
aguado; ligero; diluido
(de un líquido, especialmente un alimento) aguado, ligero o diluido; no espeso ni concentrado.
Ejemplos
แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutsopa clara suave tailandesaถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónจืดjèutจืดjèut1soso; insípido; sin sal2tenue; débil (olor/color/sabor); pálido3insípido; aburrido (figurado)4pobre en nutrientes; infértil (suelo)และláeและláey (conjunción coordinante)มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1tener solo; nada más que2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4solo sirve para; solo resulta enน้ำๆnáam náamน้ำๆnáam náam1aguado; ligero; diluido2insustancial; falto de contenido; mero relleno
Esta sopa es insípida y simplemente aguada.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaใส่sàiน้ำnáamเยอะเกินไปyér gern bpaiเดี๋ยวdĭiaoแกงgaengจะjàออกมาòk maaน้ำๆnáam náamไม่mâiอร่อยà-ròi
No añadas demasiada agua, o el curry saldrá aguado y no estará delicioso.
ฉันchănทำtamน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutครั้งแรกkráng râekแต่dtàeมันmanออกมาòk maaน้ำๆnáam náamไม่mâiข้นkônเหมือนmĕuuanที่têeร้านráanเลยloie
Hice salsa para mariscos por primera vez, pero salió aguada, no espesa como en el restaurante.
ซอสsótสปาเกตตีsà-bpaa-gèt-dteeที่têeสั่งsàngมาmaaรู้สึกผิดróo-sèuk pìtหวังwăngนิดหน่อยnít nòiเพราะpráwมันmanค่อนข้างkôn kâangน้ำๆnáam náamขาดkàatความเข้มข้นkwaam kêm kônที่têeควรจะkuuan jàมีmee
La salsa de espagueti que pedí fue un poco decepcionante porque estaba bastante aguada, careciendo de la consistencia que debería tener.
2AdjetivoB2
insustancial; falto de contenido; mero relleno
(Coloq.) Dicho de un discurso o texto: que contiene poca información sustancial o útil y consiste en gran medida en relleno en lugar de contenido significativo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de trabajo; plan de proyecto2plan de programa; esquemaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)น้ำๆnáam náamน้ำๆnáam náam1aguado; ligero; diluido2insustancial; falto de contenido; mero rellenoผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâacreer/entender que [cláusula]ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?
Él explicó el plan de manera vaga, así que realmente no entendí lo que había que hacer.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaตอบdtòpแบบbàepน้ำๆnáam náamสิsìบอกbòkมาmaaให้hâiชัดเจนchát-jenเลยloieว่าwâaเธอterต้องการdtông gaanอะไรกันà-rai ganแน่nâe
No me des una respuesta vaga. Dime claramente qué es lo que realmente quieres.
ข้อมูลkôr moonที่têeเราraoได้มาdâai maaยังyangค่อนข้างkôn kâangมีแต่mee dtàeน้ำๆnáam náamทำให้tam hâiยังyangวิเคราะห์wí-króเพื่อpêuuaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiขั้นสุดท้ายkân sùt táaiไม่ได้mâi dâai
La información que hemos recibido es todavía bastante vaga, lo que nos impide analizarla para tomar una decisión final.
บทสรุปbòt-sà-rùpของkŏngรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeเนื้อหาnéuua hăaน้ำๆnáam náamขาดkàatความชัดเจนkwaam chát jaynและláeไม่มีmâi meeข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeที่têeเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tam
La conclusión de este informe es vaga, carece de claridad y no ofrece recomendaciones concretas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué น้ำๆ se dice น้ำ-น้ำ?
náam náam
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
náam
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |