น้ำเต้า
náam-dtâoSignificados
1SustantivoB1
calabaza de peregrino; calabaza
Un tipo de calabaza (Lagenaria siceraria) de cáscara dura, a menudo en forma de botella o redonda; se come como verdura cuando es joven, y las cáscaras secas se usan como recipientes o instrumentos.
Ejemplos
ป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)น้ำเต้าnáam-dtâoน้ำเต้าnáam-dtâo1calabaza de peregrino; calabaza2juego de dados Hoo Hey How (forma corta)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3beneficio; ventajaอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoผัดpàtผัดpàt1saltear2salteado; plato salteado3posponer; aplazar; retrasarกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarse
La tía cultiva calabazas detrás de la casa y saltea los frutos tiernos para comer.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtน้ำเต้าnáam-dtâoจะมีjà-miiเปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngนำไปnam-bpaiทำtamภาชนะpaa-chá-náใส่sàiน้ำnáamได้dâai
Cuando madura por completo, la calabaza tiene una cáscara dura y se puede usar para hacer un recipiente de agua.
ชาวบ้านchaao-bâanตากน้ำเต้าdtàak-náam-dtâoให้hâiแห้งhɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoขูดkùutเนื้อnʉ́ʉaออกɔ̀ɔkเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛเปลือกbplʉ̀ʉakไว้wáiทำtamกระบอกgrà-bɔ̀ɔkเก็บgèpเมล็ดพันธุ์má-lét-pan
Los aldeanos secan las calabazas y raspan la pulpa, dejando solo la cáscara para hacer recipientes para semillas.
บางbaangชุมชนchum-chonใช้cháiน้ำเต้าnáam-dtâoแห้งhɛ̂ɛngทำtamเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเพราะprɔ́เปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngให้hâiเสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔngดีdiiและlɛ́ทนทานton-taan
Algunas comunidades usan calabazas secas para hacer instrumentos folclóricos porque la cáscara dura proporciona buena resonancia y durabilidad.
2SustantivoC1
juego de dados Hoo Hey How (forma corta)
Un juego tradicional de dados y apuestas llamado formalmente น้ำเต้าปูปลา; a menudo el juego se llama simplemente น้ำเต้าน้ำเต้าnáam-dtâo1calabaza de peregrino; calabaza2juego de dados Hoo Hey How (forma corta).
Ejemplos
ลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3junto a la casa; a un costado de la casa4de al lado; vecino (como modificador)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ตั้งวงdtâng wongตั้งวงdtâng wong1reunirse en grupo; formar un círculo2formar una bandaเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamjugar en el agua; chapotearเต้าdtâoเต้าdtâo1seno2ubre3recipiente; vasija; frasco4clasificador para senos y ciertos recipientesกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteๆ-หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaandespués de trabajar; después del trabajo
A mi vecino le gusta reunirse y jugar Namtao con sus amigos después del trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
งานวัดngaan-wátปีนี้bpii-níiมีmiiซุ้มsúmใหม่màiนำnamเกมgeemน้ำเต้าnáam-dtâoมาmaaให้hâiลองlɔɔngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaดังลั่นdang-lânทั้งคืนtáng-kʉʉn
La feria del templo de este año añadió un puesto para el juego Namtao, con vítores resonando toda la noche.
เขาkăoเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-măi gònน้ำเต้าnáam dtâoเป็นbpenเกมgaymประจำbprà-jamร้านน้ำชาráan nám chaaชวนchuanคนkonล้อมวงlóm wongเสี่ยงโชคsìiang chôhkแบบbàepบ้านbâanๆ-
Él dijo que en el pasado, Namtao era un juego básico en las casas de té, atrayendo a multitudes para probar suerte de forma casual.
บางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiยังyangจัดjàtน้ำเต้าnáam-dtâoในnaiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiเพื่อpʉ̂ʉaกล่อมglɔ̀ɔmบรรยากาศban-yaa-gàatและlɛ́สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtกลิ่นอายglìn-aaiวงwongพนันpá-nanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Algunas áreas todavía organizan Namtao en festivales tradicionales para animar el ambiente y mantener viva la atmósfera de los círculos de apuestas locales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
náam
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)aguaParte 1
+
เต้าdtâoเต้าdtâo1seno2ubre3recipiente; vasija; frasco4clasificador para senos y ciertos recipientessenoParte 2
น้ำเต้าnáam-dtâoน้ำเต้าnáam-dtâocalabaza de peregrino; calabazacalabaza de peregrino; calabazaPalabra