น่าฟัด
nâa-fátSignificados
1AdjetivoB2
abrazable; apapachable
Tan lindo o gordito que uno quiere apretar, abrazar o juguetear con esa persona o animal; irresistiblemente tierno.
Ejemplos
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogatito; cría de gatoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaอ้วนกลมûuan glomอ้วนกลมûuan glomgordito; regordeteน่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fát1abrazable; apapachable2sexy; provocativo (jerga)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)กอดgòtกอดgòtabrazar
Este gatito es tan redondito y tierno que de verdad quiero ir a abrazarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
หลานชายlăan chaaiฉันchănตอนเด็กๆdton dèk-dèkแก้มยุ้ยgâem yúiน่าฟัดnâa fátมากmâakใครkraiเห็นhĕnก็gâwอยากจะyàak jàหยิกyìkแก้มgâem
Cuando mi sobrino era pequeño, tenía unas mejillas tan regordetas y achuchables que todo el que lo veía quería pellizcárselas.
เด็กน้อยdèk nôiคนkonนั้นnánมีmeeพุงpungน้อยๆnói nóiกับgàpต้นขาdtôn kăaเป็นbpenปล้องbplôngๆ-ดูdooแล้วláeoน่าฟัดnâa fátน่าเอ็นดูnâa en-dooจนjonอดใจòt jaiไม่ไหวmâi wăiต้องdtôngเข้าไปkâo bpaiขอkŏrอุ้มûm
Ese niño pequeño tiene una barriguita y unos muslos rollizos; se ve tan tierno y adorable que no pude resistirme a pedir permiso para cargarlo.
ความkwaamอ้วนท้วนûuan-túuanสมบูรณ์sǒm-buunของkɔ̌ɔngเด็กทารกdèk-taa-rókเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiผู้ใหญ่pûu-yàiหลายคนlǎai-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaน่าฟัดnâa-fátซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanที่tîiอยากจะyàak-jàปกป้องbpòk-bpɔ̂ngดูแลduu-lɛɛ
La saludable gordura de un bebé es lo que hace que muchos adultos sientan que son irresistiblemente tiernos, lo cual es un instinto para protegerlos y cuidarlos.
2AdjetivoB2
sexy; provocativo (jerga)
Coloquial/jerga: Tan atractivo que uno quiere besar, apretar o abalanzarse sobre esa persona; provocativamente deseable.
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâadecir que; informar queพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1protagonista masculino; actor principal; héroe de un relato2la estrella; la atracción principal (figurado)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)หุ่นhùnหุ่นhùn1muñeco; maniquí; marioneta2figura; físico3robot; autómata; androide (coloc.)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)น่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fát1abrazable; apapachable2sexy; provocativo (jerga)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!
Mi amiga dijo que el nuevo actor protagonista tiene un cuerpazo; al verlo, resulta totalmente deseable.
3 ejemplos másMostrar menos
ดูduuรูปrûupที่tîiเขาkǎoลงในlong-naiไอจีai-jiiสิsìแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiน่าฟัดnâa-fátเป็นบ้าbpen-bâa
Mira la foto que publicó en Instagram. Vestido así, está increíblemente atractivo.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánมีเสน่ห์mii-sà-nèeดึงดูดทางเพศdʉng-dùut-taang-pêetสูงsǔungมากmâakไม่ว่าจะmâi-wâa-jàขยับตัวkà-yàp-dtuuaหรือrʉ̌ʉโพสท่าpôot-tâaไหนnǎiก็gɔ̂ดูduuน่าฟัดnâa-fátไปหมดbpai-mòtในnaiสายตาsǎai-dtaaแฟนคลับfɛɛn-kláp
Ese cantante tiene tanto atractivo sexual que, sin importar cómo se mueva o qué pose haga, se ve completamente deseable ante los ojos de sus fans.
ในnaiนิยายní-yaaiบรรยายban-yaaiรูปร่างrûup-râangของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekชายchaaiได้dâaiน่าฟัดnâa-fátจนjonเป็นที่กล่าวขานbpen-tîi-glàao-kǎanทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanจินตนาการjin-dtà-naa-gaanไปไกลbpai-glai
En la novela, el físico del protagonista masculino se describió como tan deseable que se convirtió en el tema de conversación de todos, haciendo volar la imaginación de los lectores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
น่าnâaน่าnâa1digno de...; apto para...2vamos; por favor, con intención persuasivadigno de...; apto para...Parte 1
+
ฟัดfátฟัดfát1forcejear; pelear ferozmente2devorar; engullir (informal)3atacar y morder con violencia (animales)4estrujar; abrazar o comer a besos (informal)5afrontar con intensidad; lidiar duro (figurado)6enrollarse; liarse apasionadamente (jerga)forcejear; pelear ferozmenteParte 2
น่าฟัดnâa-fátน่าฟัดnâa-fátabrazable; apapachableabrazable; apapachablePalabra