น่าฟัด(nâa fát)
Significados
1AdjetivoB2
abrazable; apapachable
Tan lindo o gordito que uno quiere apretar, abrazar o juguetear con esa persona o animal; irresistiblemente tierno.
Ejemplos
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogatito; cría de gatoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อ้วนกลมûuan glomอ้วนกลมûuan glomgordito; regordeteน่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fát1abrazable; apapachable2sexy; provocativo (jerga)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)กอดgòtกอดgòt1abrazar2un abrazo
Este gatito es tan redondito y tierno que de verdad quiero ir a abrazarlo.
2AdjetivoB2
sexy; provocativo (jerga)
Coloquial/jerga: Tan atractivo que uno quiere besar, apretar o abalanzarse sobre esa persona; provocativamente deseable.
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1actor principal; protagonista masculino2protagonista masculino; héroe (de una historia)3la estrella; la atracción principal (figurado)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)หุ่นhùnหุ่นhùn1muñeco; maniquí; marioneta2figura; físico3robot; autómata; androide (coloc.)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)น่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fát1abrazable; apapachable2sexy; provocativo (jerga)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!
Mi amiga dijo que el nuevo actor protagonista tiene un cuerpazo; al verlo, resulta totalmente deseable.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
น่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fátabrazable; apapachable