ท่าไหน
tâa-nǎiSignificados
1PronombreA2
¿qué postura/movimiento/gesto?
Término interrogativo utilizado para preguntar a qué postura, movimiento o gesto alguien se refiere o está haciendo (por ejemplo, en ejercicio, baile, artes marciales); puede usarse por sí solo cuando el contexto es claro.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerท่าไหนtâa-nǎiท่าไหนtâa-nǎi1¿qué postura/movimiento/gesto?2¿qué muelle/embarcadero/puerto?3¿qué táctica/enfoque? (coloquial)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Profesor, ¿qué postura debo hacer?
3 ejemplos másMostrar menos
¿Cuál es la siguiente postura?
คุณkunช่วยchûuaiทำให้ดูtam-hâi-duuหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiว่าwâaต้องdtɔ̂ngยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênท่าไหนtâa-nǎi
¿Puede mostrarme qué estiramiento tengo que hacer?
ตอนdtɔɔnเรียนเต้นriian-dtênผมpǒmจำjamไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaหลังจากlǎng-jàakท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkแล้วlɛ́ɛoเราraoต้องdtɔ̂ngทำtamท่าไหนtâa-nǎiต่อdtɔ̀ɔ
Durante la clase de baile, no recordaba qué movimiento teníamos que hacer después del estribillo.
2PronombreB1
¿qué muelle/embarcadero/puerto?
Término interrogativo utilizado para preguntar a qué muelle, embarcadero o puerto se refiere; depende del contexto (por ejemplo, en transporte fluvial o en ferri).
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalท่าไหนtâa-nǎiท่าไหนtâa-nǎi1¿qué postura/movimiento/gesto?2¿qué muelle/embarcadero/puerto?3¿qué táctica/enfoque? (coloquial)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿A qué muelle tenemos que ir para subir al barco?
3 ejemplos másMostrar menos
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náครับkrápเรือrʉʉaที่จะtîi-jàไปbpaiวัดอรุณwát-à-runต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nที่tîiท่าไหนtâa-nǎi
Disculpe, ¿en qué muelle debo estar para tomar el barco a Wat Arun?
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiไปbpaiรอrɔɔที่tîiริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเขาkǎoหมายถึงmǎai-tʉ̌ngท่าไหนtâa-nǎi
Mi amigo me dijo que esperara junto al río, pero no estoy seguro de a qué muelle se refería.
ถ้าtâaจะjàเดินทางdəən-taangไปbpaiเกาะgɔ̀ล้านláanให้hâiเร็วreoที่สุดtîi-sùtและlɛ́คนkonไม่เยอะmâi-yə́ควรจะkuuan-jàเลือกlʉ̂ʉakออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangจากjàakท่าไหนtâa-nǎiดีdiiครับkráp
Si quiero viajar a Koh Larn lo más rápido posible y con menos gente, ¿desde qué muelle sería mejor salir?
3PronombreB2
¿qué táctica/enfoque? (coloquial)
Uso coloquial para preguntar o desafiar qué táctica, plan o enfoque tomará alguien.
Ejemplos
ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1acordar; llegar a un acuerdo2de acuerdo; vale; trato hecho3al final; después de todo; resulta queนายnaaiนายnaai1Sr. (título masculino)2jefe; empleador; superior3jefe; líder; amo4tú, informal, generalmente dirigido a un varón de igual condiciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoท่าไหนtâa-nǎiท่าไหนtâa-nǎi1¿qué postura/movimiento/gesto?2¿qué muelle/embarcadero/puerto?3¿qué táctica/enfoque? (coloquial)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛnplan; estrategiaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasนายnaaiนายnaai1Sr. (título masculino)2jefe; empleador; superior3jefe; líder; amo4tú, informal, generalmente dirigido a un varón de igual condiciónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Muy bien, ¿cuál es tu jugada? Solo dime tu plan.
3 ejemplos másMostrar menos
Nuestro competidor ha bajado sus precios. ¿Qué enfoque deberíamos usar para contraatacar?
เห็นhěnเขาkǎoเงียบngîiapไปbpaiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàมาmaaท่าไหนtâa-nǎiสงสัยsǒng-sǎiต้องdtɔ̂ngเตรียมรับมือdtriiam-ráp-mʉʉไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
Ha estado callado, así que no sé qué movimiento está planeando. Supongo que tengo que prepararme para manejarlo.
ในเมื่อnai-mʉ̂ʉaเขาkǎoเล่นlênแรงrɛɛngมาmaaขนาดนี้kà-nàat-níiเราraoต้องdtɔ̂ngคิดkítแล้วlɛ́ɛoว่าwâaจะjàสวนกลับsǔuan-glàpไปbpaiท่าไหนtâa-nǎi
Como hizo una jugada tan agresiva, tenemos que pensar en cuál será nuestro contraataque.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; portepostura; pose; posiciónParte 1
+
ไหนnǎiไหนnǎi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)cuál; qué (para elegir)Parte 2
ท่าไหนtâa-nǎiท่าไหนtâa-nǎi¿qué postura/movimiento/gesto?¿qué postura/movimiento/gesto?Palabra