ทางอ้อม
taang ôm
Significados
1SustantivoB1
indirectamente
De una manera que no es directa o franca.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกรักbòk rákบอกรักbòk rákdecirle a [alguien] que lo amasฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1indirectamente2camino indirecto; rodeo3indirecto
Me dijo que me amaba de forma indirecta.
2SustantivoB1
camino indirecto; rodeo
Un camino que no es el más directo; una ruta o método indirecto o con rodeos.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1indirectamente2camino indirecto; rodeo3indirecto
El tráfico estuvo muy mal hoy, así que tuve que tomar una ruta con rodeos.
3SustantivoB1
indirecto
No directo; con rodeos en la forma, ruta o enfoque.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1indirectamente2camino indirecto; rodeo3indirectoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1adelante; al frente2la parte delantera; el área frontal3delante de [alguien]/[algo]4el futuro; el tiempo venideroปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerซ่อมsômซ่อมsôm1reparar; arreglar2reparación; arreglo; trabajo de reparación
Tenemos que dar un rodeo porque la carretera más adelante está cerrada por reparaciones.
Palabras relacionadas
Significado similar
โดยอ้อมdoi ômโดยอ้อมdoi ômindirectamente
indirectamente
อ้อมômอ้อมôm1indirect; roundabout2[to] go around; detour3[to] hug; embrace; surround
- indirect; roundabout
- [to] go around; detour
- [to] hug; embrace; surround
ทางเลี่ยงtaang lîiangทางเลี่ยงtaang lîiang1desvío; vía de circunvalación2solución alternativa; escapatoria
- desvío; vía de circunvalación
- solución alternativa; escapatoria
Desglose de la palabra
+
ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ômindirectamente