ทางอ้อม(taang ôm)

Significados

1AdverbioB1

indirectamente

De una manera que no es directa o franca.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élบอกรักbòk rákบอกรักbòk rákdecirle a [alguien] que lo amasฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1indirecto2camino indirecto; rodeo3indirectamente
Me dijo que me amaba de forma indirecta.
3 ejemplos más
เธอterชอบchôpพูดจาpôot jaaทางอ้อมtaang ômทำให้tam hâiฉันchănไม่mâiเข้าใจว่าkâo jai wâaเธอterต้องการdtông gaanอะไรกันà-rai ganแน่nâe
Le gusta hablar indirectamente, lo que me dificulta entender qué es lo que realmente quiere.
หัวหน้าhŭua nâaตำหนิdtam-nìผมpŏmทางอ้อมtaang ômโดยdoiการชมgaan chomเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนอื่นkon èun
Mi jefe me criticó indirectamente al elogiar a otros colegas.
นโยบายná-yoh-baaiภาษีpaa-sĕeใหม่màiนี้néeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrค่าครองชีพkâa krong chêepของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonทางอ้อมtaang ôm
Esta nueva política fiscal afecta indirectamente al costo de vida del público.
2SustantivoB1

camino indirecto; rodeo

Un camino que no es el más directo; una ruta o método indirecto o con rodeos.

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1haber tráfico denso; estar congestionado2atasco; congestión de tráficoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)เลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1indirecto2camino indirecto; rodeo3indirectamente
El tráfico estuvo muy mal hoy, así que tuve que tomar una ruta con rodeos.
3 ejemplos más
เราraoต้องdtôngขับรถkàp rótไปbpaiทางอ้อมtaang ômเพราะpráwถนนสายหลักtà-nŏn săai làkกำลังgam-langซ่อมsômอยู่yòo
Tenemos que tomar una ruta con rodeos porque la carretera principal está en construcción.
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungเลือกlêuuakมาmaaทางอ้อมtaang ômล่ะlâมันmanไกลglaiกว่าgwàaตั้งdtângเยอะyéh
¿Por qué elegiste tomar la ruta con rodeos? Es mucho más lejos.
แม้máeจะต้องjà dtôngเดินทางdern taangเป็นbpenทางอ้อมtaang ômผ่านpàanหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékแต่dtàeเราraoก็gâwได้เห็นdâai hĕnวิวwiuที่สวยงามtêe sŭuai ngaamซึ่งsêungหาดูhăa dooไม่ได้mâi dâaiจากjàakเส้นทางsên taangปกติbpòk-gà-dtì
Aunque tuvimos que tomar una ruta con rodeos a través de pequeños pueblos, pudimos ver vistas hermosas que no se pueden ver desde la ruta principal.
3AdjetivoB1

indirecto

No directo; con rodeos en la forma, ruta o enfoque.

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1indirecto2camino indirecto; rodeo3indirectamenteเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1adelante; al frente2el futuro; el tiempo venidero3delante de [alguien]/[algo]4la parte delantera; el área frontalปิดbpìtปิดbpìt1ocultar; esconder; retener2cubrir; sellar; tapar3cerrado4apagar5cerrarซ่อมsômซ่อมsômreparar; arreglar
Tenemos que dar un rodeo porque la carretera más adelante está cerrada por reparaciones.
3 ejemplos más
เขาkăoไม่เคยmâi koieชมchomฉันchănตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeจะjàใช้cháiวิธีwí-teeชมchomทางอ้อมtaang ômผ่านpàanคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Él nunca me elogia directamente, sino que siempre utiliza un método indirecto para elogiarme a través de otras personas.
การgaanบอกbòkข่าวร้ายkàao ráaiทางอ้อมtaang ômอาจจะàat jàช่วยให้chûuai hâiผู้ฟังpôo fangเตรียมใจdtriiam jaiได้dâiดีกว่าdee gwàa
Dar malas noticias con rodeos podría ayudar a que el oyente se prepare mejor.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtใหม่màiนี้néeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópทางอ้อมtaang ômต่อdtòคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonในวงกว้างnai wong gwâang
Esta nueva política económica tiene un impacto indirecto y amplio en la calidad de vida de la población en general.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ทางtaangทางtaang1clasificador: carreteras/rutas/caminos2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4camino; ruta; carretera; vía5por; vía; a través de (medio o canal)6parte; lado (institucional)Parte 1
+
อ้อมômอ้อมôm1rodear; desviarse2indirecto; con rodeosParte 2
ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ômindirectamente