ทางอ้อม
taang-ɔ̂ɔmSignificados
1AdverbioB1
indirectamente
De una manera que no es directa o franca.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaบอกรักbɔ̀ɔk-rákบอกรักbɔ̀ɔk-rákdecirle a [alguien] que lo amasฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔm1indirectamente2camino indirecto; rodeo3indirecto
Me dijo que me amaba de forma indirecta.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่mâiเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเธอtəəต้องการdtɔ̂ng-gaanอะไรà-raiกันแน่gan-nɛ̂ɛ
Le gusta hablar indirectamente, lo que me dificulta entender qué es lo que realmente quiere.
หัวหน้าhǔua-nâaตำหนิdtam-nìผมpǒmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmโดยdooiการชมgaan-chomเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Mi jefe me criticó indirectamente al elogiar a otros colegas.
นโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiใหม่màiนี้níiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔm
Esta nueva política fiscal afecta indirectamente al costo de vida del público.
2SustantivoB1
camino indirecto; rodeo
Un camino que no es el más directo; una ruta o método indirecto o con rodeos.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔm1indirectamente2camino indirecto; rodeo3indirecto
El tráfico estuvo muy mal hoy, así que tuve que tomar una ruta con rodeos.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótไปbpaiทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmเพราะprɔ́ถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkกำลังgam-langซ่อมsɔ̂mอยู่yùu
Tenemos que tomar una ruta con rodeos porque la carretera principal está en construcción.
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngเลือกlʉ̂ʉakมาmaaทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmล่ะlâมันmanไกลglaiกว่าgwàaตั้งdtângเยอะyə́
¿Por qué elegiste tomar la ruta con rodeos? Es mucho más lejos.
แม้máeจะjàต้องdtôngเดินทางdern taangเป็นbpenทางอ้อมtaang ômผ่านpàanหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékแต่dtàeเราraoก็gâwได้เห็นdâai hĕnวิวwiuที่สวยงามtêe sŭuai ngaamซึ่งsêungหาดูhăa dooไม่ได้mâi dâaiจากjàakเส้นทางsên taangปกติbpòk-gà-dtì
Aunque tuvimos que tomar una ruta con rodeos a través de pequeños pueblos, pudimos ver vistas hermosas que no se pueden ver desde la ruta principal.
3AdjetivoB1
indirecto
No directo; con rodeos en la forma, ruta o enfoque.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconducir (un vehículo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔm1indirectamente2camino indirecto; rodeo3indirectoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1adelante; al frente2la parte delantera; el área frontal3delante de [alguien]/[algo]4el futuro; el tiempo venideroปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparar; arreglar
Tenemos que dar un rodeo porque la carretera más adelante está cerrada por reparaciones.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoไม่เคยmâi koieชมchomฉันchănตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeจะjàใช้cháiวิธีwí-teeชมchomทางอ้อมtaang ômผ่านpàanคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Él nunca me elogia directamente, sino que siempre utiliza un método indirecto para elogiarme a través de otras personas.
การgaanบอกbɔ̀ɔkข่าวร้ายkàao-ráaiทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmอาจจะàat-jàช่วยให้chûuai-hâiผู้ฟังpûu-fangเตรียมใจdtriiam-jaiได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Dar malas noticias con rodeos podría ayudar a que el oyente se prepare mejor.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtใหม่màiนี้níiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmต่อdtɔ̀ɔคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในวงกว้างnai-wong-gwâang
Esta nueva política económica tiene un impacto indirecto y amplio en la calidad de vida de la población en general.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
taang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)camino; ruta; carretera; víaParte 1
+
ทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmindirectamenteindirectamentePalabra