บอกรัก
bɔ̀ɔk-rákSignificado
1VerboA2
decirle a [alguien] que lo amas
decirle a alguien que lo amas; declarar su amor.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Mañana es el día de San Valentín. Él va a declarar su amor a su novia.
เธอtəəรวบรวมrûuap-ruuamความกล้าkwaam-glâaเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàบอกรักbɔ̀ɔk-rákคนkonที่tîiเธอtəəแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔp
Ella reunió el valor para declarar su amor a la persona que le gusta.
ฉันchănไม่เคยmâi koieกล้าglâaบอกรักbòk rákเขาkăoตรงๆdtrong dtrongเลยloieได้แต่dâai dtàeเขียนkĭianความรู้สึกkwaam róo-sèukของตัวเองkŏng dtuua ayngลงในlong naiไดอารี่dai-aa-rêe
Nunca me atreví a declararle mi amor directamente, así que solo podía escribir mis sentimientos en un diario.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrar[verbo] decir; informarParte 1
+
รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoamar; querer; tener cariñoParte 2
บอกรักbɔ̀ɔk-rákบอกรักbɔ̀ɔk-rákdecirle a [alguien] que lo amasdecirle a [alguien] que lo amasPalabra