ทรนงตน
tɔɔ-rá-nong-dtonSignificados
1AdjetivoB2
orgulloso; digno
que tiene un fuerte sentido de amor propio, dignidad u orgullo
Ejemplos
ถึงtĕungถึงtĕung1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesยากจนyâak jonยากจนyâak jonpobre; empobrecidoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaทรนงตนtá-rá-nong dtonทรนงตนtá-rá-nong dton1orgulloso; digno2arrogante; presuntuosoและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเงินngernเงินngern1dinero2plata (metal)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraฟรีfreeฟรีfree1gratis (sin costo)2gratis; sin pagar3suelto; que gira libremente (mecánica)4en vano; para nada (informal)ๆ-
Aunque es pobre, todavía tiene amor propio y nunca le pide dinero a nadie gratis.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเป็นbpenผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonและlɛ́พึ่งพาpʉ̂ng-paaความสามารถkwaam-sǎa-mâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเสมอsà-mə̌ə
Es una mujer orgullosa que siempre confía en sus propias capacidades.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonและlɛ́ยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngไม่mâiยอมyɔɔmทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangทุจริตtút-jà-rìt
A pesar de enfrentar dificultades, mantuvo su dignidad y defendió lo que era correcto, negándose a cometer actos de corrupción.
ศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonโดยdooiสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanตามdtaamอุดมการณ์ù-dom-gaanโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmก้มหัวgôm-hǔuaให้กับhâi-gàpระบบทุนนิยมrá-bòp-tun-ní-yom
Este artista vive con dignidad, creando obras de acuerdo con sus ideales sin doblegarse ante el sistema capitalista.
2AdjetivoB2
arrogante; presuntuoso
que tiene un sentido exagerado de la propia importancia; altivo o arrogante
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dton1orgulloso; digno2arrogante; presuntuosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Es tan arrogante que nadie quiere trabajar con él.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonให้hâiมากนักmâak-nákบางครั้งbaang-krángคุณkunก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
No seas demasiado arrogante; a veces tú también necesitas depender de los demás.
เพราะpráwความkwaamทรนงตนtá-rá-nong dtonของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngสูญเสียโอกาสsŏon sĭia oh-gàatดีๆdee deeในnaiชีวิตchee-wítไปbpaiมากมายmâak maai
Debido a su actitud arrogante, perdió muchas buenas oportunidades en la vida.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiมีmiiนิสัยní-sǎiทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnจากjàakลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเลยləəi
El nuevo gerente es altivo y se niega a escuchar los comentarios de sus subordinados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทรนงตน se dice ทอ-ระ-นง-ตน?
tɔɔ-rá-nong-dton
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตนdtonตนdton1sí mismo; uno mismo2el yo (como concepto)3clasificador de seres sobrenaturales y ascetassí mismo; uno mismoParte 2
ทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonorgulloso; dignoorgulloso; dignoPalabra