ทรนง
tɔɔ-rá-nongSignificado
1AdjetivoB2
orgulloso; altivo; digno
tener un fuerte orgullo por uno mismo o por su propia dignidad, a veces de manera arrogante o altiva
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoทรนงtɔɔ-rá-nongทรนงtɔɔ-rá-nongorgulloso; altivo; dignoเกินกว่าgəən-gwàaเกินกว่าgəən-gwàa1más de; por encima de2exceder; superar; ser más que3más allá de; fuera de (un límite/capacidad/expectativa)4demasiado ... para; más allá de lo que ...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเอ่ยปากyèe-bpàakเอ่ยปากyèe-bpàak1empezar a hablar; decir (una palabra)2pedir algo; hacer una peticiónขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaayuda; asistencia; apoyoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Él es demasiado orgulloso para pedirle ayuda a nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงtĕungเธอterจะjàยากจนyâak jonแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangมีmeeความkwaamทรนงtor-rá-nongและláeไม่mâiยอมรับyom rápเงินngernของkŏngคนอื่นkon èunฟรีๆfree free
Aunque es pobre, todavía tiene su orgullo y se niega a aceptar el dinero de otras personas gratis.
ความkwaamทรนงtɔɔ-rá-nongของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่ดีtîi-diiไปbpaiหลายคนlǎai-kon
Su orgullo hizo que perdiera a muchos buenos colegas.
ศิลปินsǐn-lá-bpinที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingมักจะmák-jàมีmiiความkwaamทรนงtɔɔ-rá-nongในnaiผลงานสร้างสรรค์pǒn-ngaan-sâang-sǎnของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเสมอsà-mə̌ə
Un verdadero artista siempre se siente muy orgulloso de sus propias obras creativas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทรนง se dice ทอ-ระ-นง?
tɔɔ-rá-nong
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทรsonทรson1abrev. Real Armada Tailandesa2grupo consonántico tailandés; pronunciado [s]abrev. Real Armada TailandesaParte 1
+
ทรนงtɔɔ-rá-nongทรนงtɔɔ-rá-nongorgulloso; altivo; dignoorgulloso; altivo; dignoPalabra