ถีบตัว(tèep dtuua)

Significados

1VerboB1

impulsarse con los pies

impulsarse desde una superficie con los pies para moverse hacia adelante.

Ejemplos

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeir a [algún lugar]สระว่ายน้ำsà wâai námสระว่ายน้ำsà wâai námpiscinaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deถีบตัวtèep dtuuaถีบตัวtèep dtuua1impulsarse con los pies2dispararse; subir bruscamente (de precios, tasas, economía)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ขอบสระkòp sàขอบสระkòp sàborde de la piscinaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ดำน้ำdam náamดำน้ำdam náam1bucear; sumergirse2buceo (natación subacuática)3mantener un perfil bajo; desaparecer (figurado)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)
A los niños les gusta ir a la piscina para impulsarse desde el borde y bucear.
2VerboB2

dispararse; subir bruscamente (de precios, tasas, economía)

aumentar rápidamente en cantidad, nivel o valor; usado a menudo para precios, tasas o la economía.

Ejemplos

ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónestación calurosa; veranoราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deผักชีpàk cheeผักชีpàk chee1cilantro (hojas/planta)2semilla de cilantroถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1impulsarse hacia arriba2mejorar el estatus; prosperar en la vida3dispararse; aumentar bruscamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duro
Durante el verano, el precio del cilantro se dispara mucho porque es difícil de cultivar.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ถีบtèepถีบtèep1patear; golpear con el pie2pedalearParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)Parte 2
ถีบตัวtèep dtuuaถีบตัวtèep dtuuaimpulsarse con los pies