ต๋าย
dtǎaiSignificados
1VerboA2
morir (tailandés del norte)
En tailandés del norte, dejar de vivir; morir.
Ejemplos
หมาบ้านmǎa-bâanหมาบ้านmǎa-bâanperro mascota; perro domésticoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaต๋ายdtǎaiต๋ายdtǎai1morir (tailandés del norte)2muerto (tailandés del norte)3exclamación de alarma (tailandés del norte)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
El perro de esa casa murió.
3 ejemplos másMostrar menos
Su abuelo murió hace dos años.
Si no la riegas, la planta morirá.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeเปิ้ลbpêrnกลัวว่าgluua wâaจะต้องjà dtôngไปbpaiต๋ายdtăaiตี้dtêeอื่นèunตี้dtêeบ่bòใจ้jâiบ้านเกิดbâan gèrtของตัวเองkŏng dtuua ayng
Los ancianos temen tener que morir en un lugar que no sea su propio pueblo natal.
2AdjetivoA2
muerto (tailandés del norte)
En tailandés del norte, que no está vivo; fallecido.
Ejemplos
นกnókนกnók1ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1boleto; billete; pase2tú (tailandés del norte; familiar)3certificado; vale; cupón4clasificador: ใบ5pagaré; letra de cambioนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต๋ายdtǎaiต๋ายdtǎai1morir (tailandés del norte)2muerto (tailandés del norte)3exclamación de alarma (tailandés del norte)
Este pájaro está muerto.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella quitó las flores muertas del jarrón.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaต้นไม้dtôn-máaiจะjàดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanต๋ายdtǎaiแล้วlɛ́ɛoในnaiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiฝนfǒnมันmanก็gɔ̂กลับมาglàp-maaเขียวkǐiaoแหมmɛ̌ɛ
Aunque el árbol parece muerto en la estación seca, vuelve a ponerse verde una vez que recibe lluvia.
3InterjecciónB1
exclamación de alarma (tailandés del norte)
Interjección que expresa sorpresa, consternación o alarma (ej., 'ต๋ายละ!').
Ejemplos
ต๋ายdtǎaiต๋ายdtǎai1morir (tailandés del norte)2muerto (tailandés del norte)3exclamación de alarma (tailandés del norte)ละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2cada; por3omitir; dejar fuera; saltar4partícula suavizante/temáticaเฮาhaoเฮาhao1nosotros; nos; nuestro (regional)2yo; me; mí (informal, regional)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1llave (para cerradura)2cerradura; dispositivo de cierre3clave; factor crucial4clave de respuestas; respuestas5clave musical6llave de tuercasไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1en interiores; dentro de la casa2en casa; dentro del hogar
¡Oh no! Olvidé las llaves dentro de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ต๋ายdtăaiเปิ้ลbpêrnบ่bòได้dâiตั้งใจ๋dtâng jăiจะjàยะyáหื้อhêuuaแก้วgâewแตกdtàekเลยloieขอโทษkŏr tôhtจ๊าดjâatนักnák
¡Cielos! No fue mi intención romper el vaso para nada, lo siento mucho.
¡Maldición! ¿De verdad va a llover así de fuerte?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
dtǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |