เปิ้ล
bpə̂ənSignificados
1Nombre propioA2
Ple (apodo tailandés)
Apodo tailandés común, a menudo asociado con la palabra inglesa «apple».
Ejemplos
พี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3yo; tú (la persona mayor)เปิ้ลbpə̂ənเปิ้ลbpə̂ən1Ple (apodo tailandés)2abreviatura de manzanaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนใจดีkon-jai-diiคนใจดีkon-jai-diipersona amableมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Phi Ple es una persona muy amable.
3 ejemplos másMostrar menos
Hoy Ple no vino a trabajar porque está enferma.
¿Conoces a la mujer llamada Ple?
เปิ้ลbpə̂ənเพิ่งpə̂ngย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuเชียงใหม่chiiang-màiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
Ple se mudó a Chiang Mai el mes pasado.
2SustantivoB1
abreviatura de manzana
una forma corta coloquial de 'แอปเปิ้ลแอปเปิ้ลɛ́p-bpə̂n1apple (fruit)2Apple (tech company)' (manzana), utilizada especialmente en nombres o en el habla informal; no es la palabra estándar habitual para la fruta
Ejemplos
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoเปิ้ลbpə̂ənเปิ้ลbpə̂ən1Ple (apodo tailandés)2abreviatura de manzanaปั่นbpànปั่นbpàn1pedalear; ir en bicicleta2girar; rotar rápidamente3licuar; batir; hacer puré4generar revuelo artificial; manipular atención o precioแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)นึงnʉngนึงnʉnguno (coloquial)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Tomaré un batido de manzana.
3 ejemplos másMostrar menos
He estado a dieta últimamente, así que solo como manzanas verdes.
Las manzanas Fuji de esta tienda son muy crujientes y dulces.
La vendedora escribió un cartel frente a la tienda diciendo que las manzanas Fuji cuestan cien bahts por kilo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpə̂ən
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |