ตั้งใจ๋

dtâng jăi

Significados

1SustantivoA2

concentrarse; prestar atención

forma en tailandés del norte (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language) de ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósito: enfocar la mente cuidadosamente en algo; prestar mucha atención

Ejemplos

ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1tener la intención; estar decidido2concentrarse; prestar atenciónฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)กำเน้อgam nêr
Presta mucha atención a lo que se dice, ¿de acuerdo?
2SustantivoB1

tener la intención; estar decidido

forma en tailandés del norte (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language) de ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósito: tener un plan firme o la determinación de hacer algo; tener la intención

Ejemplos

ปี๋bpĕeปี๋bpĕeaño (norte de Tailandia)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1él; ella; ellos/ellas (tailandés del norte, 3ra persona)2usted (tailandés del norte, cortesía)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1tener la intención; estar decidido2concentrarse; prestar atenciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แอ่วหาป้ออุ้ยáew-hàa-pôr-úiแม่อุ้ยตี้mái-úi-tîiเจียงฮายjiiang haaiเจียงฮายjiiang haai1Chiang Rai (provincia) [tailandés del norte]2Chiang Rai (ciudad) [tailandés del norte]
Este Año Nuevo, tengo la intención de ir a visitar a mi abuelo y a mi abuela en Chiang Rai.

Palabras relacionadas

Significado similar

ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósito
  • tener la intención de; pretender
  • estar decidido; proponerse
  • prestar mucha atención; concentrarse
  • intencionadamente; a propósito
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prestar mucha atención a; estar atento a2cuidar de; preocuparse por3atento; considerado (atrib.)
  • prestar mucha atención a; estar atento a
  • cuidar de; preocuparse por
  • atento; considerado (atrib.)
เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaintención; propósito

intención; propósito

มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1estar decidido; perseverar2decidido; resuelto
  • estar decidido; perseverar
  • decidido; resuelto

Desglose de la palabra

ตั้งdtângตั้งdtâng1establecer; fundar2nombrar; designar3apartar; ahorrar (dinero)4dirigir; enfocar (mirada, mente)5clasificador: conjuntos; colecciones; instalaciones6establecer; fijar (valor, regla, meta)7colocar verticalmente; erigircrear o iniciar algo como una empresa, institución, sistema o asentamientoParte 1
+
ใจ๋jăiใจ๋jăicorazón; mente (tailandés del norte)en tailandés del norte, el corazón; por extensión, la mente, los sentimientos o la disposición de una personaParte 2
ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăiconcentrarse; prestar atención