ม้วย
múuaiSignificado
1VerboC1
morir; perecer
morir, perecer o llegar a su fin (usado generalmente en contextos literarios o poéticos)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesa; voto; juramento2prometer; comprometerse; jurar3contrato; acuerdo4contratar (legalmente)5percepción (budismo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesรักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1honesto; veraz; íntegro2leal; fiel; devotoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaipara siempre; permanentementeตราบจนdtràap-jonตราบจนdtràap-jonhasta; hasta queชีวาchii-waaชีวาchii-waavida; vitalidad (poético/formal)ม้วยmúuaiม้วยmúuaimorir; perecer
Prometo amarte y serte fiel para siempre hasta que mi vida se extinga.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeเหล่าlàoทหารหาญtá-hăan hăanจะต้องjà dtôngม้วยmúuaiมรmonณnáาในnaiสนามรบsà-năam rópแต่dtàeเกียรติยศgìiat-dtì-yótของkŏngพวกเขาpûuak kăoจะjàถูกtòokจารึกjaa-rúkไว้wáiตลอดกาลdtà-lòt gaan
Aunque los valientes soldados deban perecer en el campo de batalla, su honor quedará grabado para siempre.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekมักจะmák-jàยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiความkwaamสัตย์sàtและlɛ́ยอมyɔɔmม้วยmúuaiมอดmɔ̂ɔtดีกว่าdii-gwàaยอมyɔɔmเสียsǐiaศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngตนdton
En la literatura tailandesa, los protagonistas suelen aferrarse a su veracidad y prefieren perecer antes que perder su dignidad.
ความแค้นkwaam-kɛ́ɛnที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kอยู่ในyùu-naiจิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะไม่มีjà-mâi-miiวันดับwan-dàpสูญsǔunตราบจนกว่าdtràap-jon-gwàaศัตรูsàt-dtruuคู่อาฆาตkûu-aa-kâatจะjàม้วยmúuaiมอดไปmɔ̂ɔt-bpai
La venganza profundamente arraigada en su mente nunca se desvanecerá hasta que sus amargos enemigos perezcan.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
múuai
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |