ติ้วๆ
dtîu dtîuSignificados
1AdverbioB2
rápidamente; velozmente (girando)
rápidamente o veloz, utilizado específicamente para describir un movimiento giratorio o de rotación continuo
Ejemplos
กังหันลมgang-hăn lomกังหันลมgang-hăn lom1molinillo (juguete)2molino de viento; aerogeneradorหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleหมุนmŭnหมุนmŭn1girar; rotar; dar vueltas2enroscar; desenroscar; torcer3turnarse; rotar (roles/uso)4giratorio; rotatorio5gestionar el flujo de caja; reunir dineroติ้วๆdtîu dtîuติ้วๆdtîu dtîu1rápidamente; velozmente (girando)2dedear (jerga)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3soplar; arrastrar; llevarแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)5caro; de precio elevado (coloquial)
El molino de viento frente a la casa está girando rápidamente porque el viento sopla fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเล่นlênลูกข่างlôok kàangปล่อยให้bplòi hâiมันmanหมุนmŭnติ้วๆdtîu dtîuอยู่yòoบนbonพื้นpéun
A los niños les gusta jugar con trompos, dejándolos girar rápidamente en el suelo.
พอporเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaเริ่มrêrmปั่นแห้งbpàn hâengถังtăngซักsákก็gâwหมุนmŭnติ้วๆdtîu dtîuอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Cuando la lavadora comienza el ciclo de centrifugado, el tambor gira rápidamente.
เฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrค่อยๆkôi kôiลอยloiขึ้นkêunฟ้าfáaขณะที่kà-nà têeใบพัดbai pátกำลังgam-langหมุนmŭnติ้วๆdtîu dtîuด้วยdûuayความเร็วสูงkwaam reo sŏong
El helicóptero se elevó lentamente hacia el cielo mientras las palas de su rotor giraban rápidamente a gran velocidad.
2VerboC1
dedear (jerga)
dedear; estimular sexualmente usando los dedos (jerga)
Ejemplos
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ติ้วๆdtîu dtîuติ้วๆdtîu dtîu1rápidamente; velozmente (girando)2dedear (jerga)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคำสแลงkam sà-laengคำสแลงkam sà-laengtérmino de argot; palabra de jergaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; joven (persona o grupo)2juvenil; para adolescentes3adolescencia; etapa adolescenteไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; negocios; asuntoช่วยตัวเองchûai dtuua engช่วยตัวเองchûai dtuua eng1valerse por sí mismo; ser autosuficiente2masturbarseของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)
La palabra "tiw tiw" es un término de argot que los adolescentes tailandeses usan para referirse a la masturbación femenina.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterโกรธgròhtมากmâakที่têeจับได้jàp dâiว่าwâaแฟนfaenหนุ่มnùmแอบàepไปbpaiติ้วๆdtîu dtîuผู้หญิงpôo yĭngคนอื่นkon èunในnaiผับpàp
Ella se puso furiosa cuando sorprendió a su novio masturbando a otra mujer en un club.
การพิมพ์gaan pimข้อความkôr kwaamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamหรือrĕuชวนคุยchuan kuiเรื่องrêuuangติ้วๆdtîu dtîuกับgàpคนkonที่têeไม่mâiสนิทsà-nìtถือเป็นtĕu bpenการคุกคามทางเพศgaan kúk kaam taang pâytอย่างหนึ่งyàang nèung
Escribir mensajes ambiguos o invitar a alguien con quien no tienes confianza a hablar sobre masturbación femenina se considera una forma de acoso sexual.
แม้ว่าmáe wâaติ้วๆdtîu dtîuจะเป็นjà bpenคำสแลงkam sà-laengที่têeแพร่หลายprâe lăaiในnaiโลกออนไลน์lôhk on-laaiแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukกระดากอายgrà-dàak aaiที่จะtêe jàพูดpôotคำkamนี้néeออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrongในnaiชีวิตจริงchee-wít jing
Aunque "tiw tiw" es una jerga muy extendida en internet, mucha gente todavía se siente avergonzada de decir esta palabra directamente en la vida real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ติ้วๆ se dice ติ้ว-ติ้ว?
dtîu dtîu
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtîu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |