ช่วยตัวเอง(chûai dtuua eng)
Significados
1VerboB1
valerse por sí mismo; ser autosuficiente
ayudarse a sí mismo; valerse por sí mismo; hacer cosas de forma independiente sin ayuda
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เข้าค่ายkâo kâaiเข้าค่ายkâo kâai1asistir a un campamento; ir de campamento2entrar a un campamento de entrenamientoเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoหัดhàtหัดhàt1sarampión2rubéola; sarampión alemán3practicar; entrenar; aprender (haciendo)ช่วยตัวเองchûai dtuua engช่วยตัวเองchûai dtuua eng1valerse por sí mismo; ser autosuficiente2masturbarseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1bañarse; ducharse2bañar a [alguien/algo]และláeและláey (conjunción coordinante)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarse
Al ir de campamento, todos los niños deben aprender a valerse por sí mismos, como bañarse y vestirse.
2VerboB2
masturbarse
masturbarse (comúnmente usado como un término cortés o eufemismo)
Ejemplos
การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónช่วยตัวเองchûai dtuua engช่วยตัวเองchûai dtuua eng1valerse por sí mismo; ser autosuficiente2masturbarseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturaleza; el mundo natural2natural; inherente (atrib.)3carácter; disposiciónและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosน่าอายnâa aaiน่าอายnâa aai1vergonzoso; embarazoso2vergonzoso; deshonroso
Masturbarse es algo natural y no debería ser algo de lo que avergonzarse.
Desglose de la palabra
+
ช่วยตัวเองchûai dtuua engช่วยตัวเองchûai dtuua engvalerse por sí mismo; ser autosuficiente